1
00:01:04,040 --> 00:01:06,042
(GIVE UP PLAYING)

2
00:01:17,960 --> 00:01:19,380
mother told me

3
00:01:19,480 --> 00:01:21,740
Yes, she told me

4
00:01:21,840 --> 00:01:24,820
שאפגוש בחורות כמוך

5
00:01:24,920 --> 00:01:26,460
she also told me

6
00:01:26,560 --> 00:01:31,043
Absent
לעולם לא תדע מה תתפוס

7
00:01:33,000 --> 00:01:34,206
(Tires screeching)

8
00:01:35,560 --> 00:01:36,740
קופר, זה פתוח.

9
00:01:36,840 --> 00:01:37,780
Is it open?

10
00:01:37,880 --> 00:01:38,927
קדימה!

11
00:01:40,640 --> 00:01:42,165
זה אמור להיות פנטסטי.

12
00:01:42,920 --> 00:01:46,660
- COOPER: Thank you.
היי, תחזיר לי את החדר שלי, בחור קטן!

13
00:01:46,760 --> 00:01:48,125
אִמָא!

14
00:01:49,880 --> 00:01:52,860
הם פשוט נראים קצת מוזרים.

15
00:01:52,960 --> 00:01:56,740
Give up, give up

16
00:01:56,840 --> 00:02:02,370
אבל אל תתמסרי לעצמך

17
00:02:20,200 --> 00:02:23,900
מה קרה לכולם העונה?

18
00:02:24,000 --> 00:02:26,082
Losers of the year?

19
00:02:27,280 --> 00:02:30,900
כל פעם התחלתי לחשוב

20
00:02:31,000 --> 00:02:34,340
איפה הם נעלמו?

21
00:02:34,440 --> 00:02:37,540
אבל כשהתעוררתי, אמא ואבא

22
00:02:37,640 --> 00:02:42,140
הם מתגלגלים על הספה

23
00:02:42,240 --> 00:02:43,241
לעזאזל.

24
00:02:44,440 --> 00:02:45,441
זֶה?

25
00:02:47,640 --> 00:02:48,721
אני מסריח.

26
00:02:49,080 --> 00:02:51,980
אמא בסדר, אבא בסדר

27
00:02:52,080 --> 00:02:56,700
הם פשוט נראים קצת מוזרים.

28
00:02:56,800 --> 00:02:57,801
קופר: וואו, סם.

29
00:02:58,440 --> 00:03:02,380
איך אתה כל כך טוב בזה?
אפילו לא שיחקת בו קודם.

30
00:03:02,480 --> 00:03:03,606
אני לא יודע.

31
00:03:04,520 --> 00:03:06,887
יש דפוס איך הם זזים.
מַבָּט.

32
00:03:09,880 --> 00:03:12,645
אני לא רואה את זה, אבל אתה בהחלט רואה.

33
00:03:16,680 --> 00:03:19,126
משם

34
00:03:24,400 --> 00:03:27,700
לוותר, לוותר

35
00:03:27,800 --> 00:03:31,700
אבל אל תתמסרי לעצמך

36
00:03:31,800 --> 00:03:34,660
לוותר, לוותר

37
00:03:34,760 --> 00:03:37,860
אבל אל תתמסרי לעצמך

38
00:03:37,960 --> 00:03:41,487
- השתמש בכוח. השתמש בכוח.
- (Mechanical hand buzz)

39
00:03:44,560 --> 00:03:46,642
(APPLAUSE)

40
00:03:49,640 --> 00:03:50,880
BRENNER: Hello, Chewie.

41
00:03:51,000 --> 00:03:52,500
קופר: אתה כוכב על, בנאדם.

42
00:03:52,600 --> 00:03:54,409
והגיע הזמן להראות את זה לעולם.

43
00:03:54,520 --> 00:03:56,100
Give up

44
00:03:56,200 --> 00:03:59,900
אבל אל תתמסרי לעצמך

45
00:04:00,000 --> 00:04:03,322
לוותר, לוותר

46
00:04:03,440 --> 00:04:07,220
אבל אל תתמסרי לעצמך

47
00:04:07,320 --> 00:04:08,860
<font color="
תשומת לב לכל המתמודדים.

48
00:04:08,960 --> 00:04:11,566
התחרות תתחיל
תוך 15 דקות.

49
00:04:12,800 --> 00:04:16,122
גם אתה? That's very fun.

50
00:04:17,800 --> 00:04:18,881
Actually?

51
00:04:19,160 --> 00:04:22,084
אני חושב שאתה די לעזאזל
crafty yourself.

52
00:04:26,600 --> 00:04:29,922
ליידי ליסה, אני אוהב אותך
until the end of time.

53
00:04:30,040 --> 00:04:31,980
- עם מי אתה מדבר?
- אף אחד!

54
00:04:32,080 --> 00:04:33,140
(בעדינות) נדבר מאוחר יותר.

55
00:04:33,240 --> 00:04:35,580
אתה לודלו למונסוף.
הפלא של הילד, נכון?

56
00:04:35,680 --> 00:04:37,900
מי אמר לך את זה? הממשלה?

57
00:04:38,000 --> 00:04:41,368
כי אני כל כך קרוב לגלות
סוד משולש ברמודה.

58
00:04:41,840 --> 00:04:43,940
וואו, אין לך חברים, נכון?

59
00:04:44,040 --> 00:04:45,610
רק סבתא שלי.

60
00:04:46,080 --> 00:04:47,081
יו-הו!

61
00:04:48,880 --> 00:04:51,281
ובכן, ילד פלא,
אתה יכול לבלות איתנו.

62
00:04:51,640 --> 00:04:53,051
- בעצם?
- (אנשים צועקים)

63
00:04:56,080 --> 00:04:58,460
מה קורה, גיקים וטיפשים?

64
00:04:58,560 --> 00:05:00,900
הם קוראים לי Fire Blaster!

65
00:05:01,000 --> 00:05:02,940
כי הידיים שלי בוערות מהר,

66
00:05:03,040 --> 00:05:07,364
ואני גם אתפוצץ ואשרוף
כל המהלכים החלשים של המתחרים שלי.

67
00:05:13,560 --> 00:05:15,580
אתה חייב להיות הכישרון המקומי.

68
00:05:15,680 --> 00:05:19,241
אם זו הייתה תחרות מכוערת,
הייתי בצרות.

69
00:05:19,560 --> 00:05:21,620
לפחות לא התפייסנו
הכינויים שלנו, Fire Blaster.

70
00:05:21,720 --> 00:05:23,740
למי אכפת מי הגה את זה?

71
00:05:23,840 --> 00:05:25,740
הוא צינורי לחלוטין.

72
00:05:25,840 --> 00:05:29,460
ברוכים הבאים שחקנים לאירוע השנתי הראשון.

73
00:05:29,560 --> 00:05:33,100
אליפות העולם בארקייד וידאו!

74
00:05:33,200 --> 00:05:34,620
(מחיאות כפיים)

75
00:05:34,720 --> 00:05:38,980
הערב יש לנו כאן נציגים.
מתוך ספר השיאים של גינס,

76
00:05:39,080 --> 00:05:42,460
כמו גם נאס"א, ה-National Aeronautics
ומנהל החלל,

77
00:05:42,560 --> 00:05:44,980
מי יקליט בוידאו?
התחרות הערב

78
00:05:45,080 --> 00:05:49,369
להיכלל באוסף משנת 1982
אירועי חדשות ותרבות פופולרית.

79
00:05:49,720 --> 00:05:53,060
קלטת הווידאו הזו תוצב
בחללית

80
00:05:53,160 --> 00:05:56,220
אשר ישוגר על ידי נאס"א
במערכת השמש שלנו

81
00:05:56,320 --> 00:05:59,380
מקווה להתחבר,
ואולי לספק מסר עבור

82
00:05:59,480 --> 00:06:02,450
חיים מחוץ לכדור הארץ, אם הם קיימים.

83
00:06:02,560 --> 00:06:03,900
אה, זה קיים.

84
00:06:04,000 --> 00:06:06,100
גבירותיי ורבותיי,

85
00:06:06,200 --> 00:06:09,249
תתחיל לשחק!

86
00:06:11,200 --> 00:06:12,531
(צפצוף משחק)

87
00:06:14,800 --> 00:06:15,801
(בקר לחיצה)

88
00:06:20,560 --> 00:06:23,660
טוב מאוד, גבירותיי ורבותיי,
איזה ערב בילינו כאן.

89
00:06:23,760 --> 00:06:26,420
שישה שיאים חדשים נקבעים בארצות הברית.

90
00:06:26,520 --> 00:06:28,980
- נקבעו שלושה שיאי עולם חדשים.
- אה כן.

91
00:06:29,080 --> 00:06:34,580
וכשהעשן מתפוגג,
כרגע יש לנו עניבה.

92
00:06:34,680 --> 00:06:36,523
- מאתיים חמישים ותשע נקודות
- (מחיאות כפיים)

93
00:06:36,640 --> 00:06:39,380
לאלוף העולם החדש שלך ב-Pac-Man.

94
00:06:39,480 --> 00:06:41,767
זורק האש, אדי פלאנט!

95
00:06:42,520 --> 00:06:44,340
- (מחיאות כפיים)
- נערה: קדימה, אש מפוצץ!

96
00:06:44,440 --> 00:06:46,220
ו-259 נקודות

97
00:06:46,320 --> 00:06:49,980
עבור Galaga Centipede החדש שלך
אלוף עולם, סנסציית טירונים,

98
00:06:50,080 --> 00:06:51,730
סם ברנר!

99
00:06:52,480 --> 00:06:54,369
- (מחיאות כפיים)
כן, סם!

100
00:06:56,960 --> 00:06:59,740
ובכן רבותיי
מה דעתך שנשבור את הקשר הזה?

101
00:06:59,840 --> 00:07:00,860
בואו נשחק

102
00:07:00,960 --> 00:07:03,281
דונקי קונג!

103
00:07:07,520 --> 00:07:09,700
- בהצלחה, בנאדם.
תודה לך.

104
00:07:09,800 --> 00:07:12,041
יש לך את הדפוסים די טובים.
עם המשחקים האלה.

105
00:07:12,160 --> 00:07:13,764
יהיה קשה לנצח אותך.

106
00:07:15,680 --> 00:07:16,681
(טיפות מטבעות)

107
00:07:18,080 --> 00:07:20,970
("WE ROCK YOU" וונליכטן משחק)

108
00:07:23,920 --> 00:07:26,140
אחי, אתה ילד, תעשה רעש גדול.

109
00:07:26,240 --> 00:07:29,340
משחק ברחוב
יום אחד אהיה איש גדול

110
00:07:29,440 --> 00:07:31,980
יש לך בוץ על הפנים
המזל הגדול שלך

111
00:07:32,080 --> 00:07:34,900
בועט בפחית שלך לכל מקום

112
00:07:35,000 --> 00:07:41,300
- שירה
- אנחנו נעשה, אנחנו ננער אותך.

113
00:07:41,400 --> 00:07:45,644
אנחנו נעשה, אנחנו נדנד אותך

114
00:07:51,080 --> 00:07:53,048
אתה מבין, העניין עם דונקי קונג הוא,

115
00:07:53,160 --> 00:07:57,006
ברמות גבוהות יותר החביות הופכות
אקראי יותר, כמעט דיבוק.

116
00:07:57,120 --> 00:07:59,740
ומשחקים עם הדפוסים
זה לא עובד יותר.

117
00:07:59,840 --> 00:08:01,100
נכון, ברנר?

118
00:08:01,200 --> 00:08:05,364
אנחנו נעשה, אנחנו נדנד אותך

119
00:08:21,280 --> 00:08:22,327
מזל טוב.

120
00:08:24,600 --> 00:08:26,921
מגיע למקום השני!

121
00:08:27,440 --> 00:08:28,441
(המון מעודד)

122
00:08:31,000 --> 00:08:33,020
Fire Blaster הוא אלוף העולם!

123
00:08:33,120 --> 00:08:36,540
הג'ינג'י המקומי הביט בגורל.
בעין ומיצמץ.

124
00:08:36,640 --> 00:08:40,140
הוא לוזר,
והוא תמיד יהיה לוזר.

125
00:08:40,240 --> 00:08:41,540
סם!

126
00:08:41,640 --> 00:08:43,380
סם, סם, חכה.

127
00:08:43,480 --> 00:08:44,460
סם, תקשיב.

128
00:08:44,560 --> 00:08:45,980
אתה עדיין הולך ל-MIT

129
00:08:46,080 --> 00:08:48,060
ולהמציא משהו
זה הופך אותך למיליונר.

130
00:08:48,160 --> 00:08:50,242
ואולי אפילו להתחתן עם אוליביה ניוטון-ג'ון.

131
00:08:52,360 --> 00:08:54,500
למעשה חשבתי על סמנתה פוקס.

132
00:08:54,600 --> 00:08:56,443
בסדר, אבל היא לא שינה איסטון.

133
00:08:57,480 --> 00:08:58,700
ובכן,

134
00:08:58,800 --> 00:09:00,484
תמיד יש מדונה.

135
00:09:01,000 --> 00:09:02,500
מה עם סקרלט ג'והנסון?

136
00:09:02,600 --> 00:09:03,660
כמה חם.

137
00:09:03,760 --> 00:09:06,660
הממ. לא האלי ברי לוהטת,
אבל כל כך, כל כך חם.

138
00:09:06,760 --> 00:09:08,046
ואל תשכח את קייטי פרי.

139
00:09:08,600 --> 00:09:11,780
מה אנחנו עושים עכשיו?
אנחנו זקנים מדי. זה כבר מגעיל.

140
00:09:11,880 --> 00:09:13,420
כמו כן, אתה נשוי לאישה.
ששונא אותך

141
00:09:13,520 --> 00:09:16,126
היא לא שונאת אותי.
היא פשוט לא מבינה את זה, אתה יודע?

142
00:09:16,240 --> 00:09:19,660
אין לנו זמן פנוי לעשות דברים.
יחד כמו שעשינו לפני 10 שנים.

143
00:09:19,760 --> 00:09:21,300
העבודה הזו הורגת אותי, בנאדם.

144
00:09:21,400 --> 00:09:23,340
אם הייתי במקומך,

145
00:09:23,440 --> 00:09:27,340
אולי חצי שעה ביום,
כבה את הפלאפון,

146
00:09:27,440 --> 00:09:29,900
סגור מיילים,
להציל את ברים של Reggie

147
00:09:30,000 --> 00:09:31,060
ולהתמקד באשתך.

148
00:09:31,160 --> 00:09:33,686
אושיית חדשות נשית: הנשיא
הקיץ המלא באגים נמשך היום...

149
00:09:33,800 --> 00:09:34,860
חכה שנייה. אני חייב לראות את זה.

150
00:09:34,960 --> 00:09:38,620
...בבית הספר היסודי ג'וזף קניב
לקדם את יוזמת הקריאה החדשה לנוער שלהם.

151
00:09:38,720 --> 00:09:39,780
זה מה שקרה.

152
00:09:39,880 --> 00:09:44,260
"כפפות קפצו על השולחן
והפילו את כל קערת המרק.

153
00:09:44,360 --> 00:09:46,860
"גברת. חמוצים התנשפו... היא התנשפה."

154
00:09:46,960 --> 00:09:47,961
היא התנשפה.

155
00:09:48,520 --> 00:09:50,580
- (מחכך גרון)
- "וכל החדר היה שקט.

156
00:09:50,680 --> 00:09:52,300
"זה היה צנוע...

157
00:09:52,400 --> 00:09:53,561
"זה נעשה... (מחכך גרון)

158
00:09:54,560 --> 00:09:56,050
"קטסטרופלי".

159
00:09:56,160 --> 00:09:57,260
הָרֵה אָסוֹן.

160
00:09:57,360 --> 00:09:58,850
הבנתי, מותק, בסדר?

161
00:10:00,240 --> 00:10:01,580
למה צעקת עליי?

162
00:10:01,680 --> 00:10:02,780
אתה רע.

163
00:10:02,880 --> 00:10:04,086
תעזוב אותה בשקט.

164
00:10:04,800 --> 00:10:06,564
הנשיא לא יודע לקרוא.

165
00:10:06,680 --> 00:10:09,763
(בנות צוחקות)

166
00:10:10,360 --> 00:10:12,900
(צחוק)

167
00:10:13,000 --> 00:10:15,100
אתה צריך ללמוד לקרוא, חבר.
זה פשוט כמו זה.

168
00:10:15,200 --> 00:10:16,860
(שומרים צוחקים)

169
00:10:16,960 --> 00:10:18,980
(הנהר עוצר)

170
00:10:19,080 --> 00:10:21,242
ישנתי שלוש שעות, בסדר?

171
00:10:21,360 --> 00:10:22,860
אישה: הכלכלה שלך
הם פוגעים בעניים!

172
00:10:22,960 --> 00:10:24,020
כמה טוב לראות אותך!

173
00:10:24,120 --> 00:10:26,540
גבר: יש לך את הדם של
ילדים חפים מפשע בידיים שלך.

174
00:10:26,640 --> 00:10:27,620
תודה על תמיכתך.

175
00:10:27,720 --> 00:10:29,700
אני לא יכול להרשות לעצמי ללכת לאוניברסיטה
בגללך!

176
00:10:29,800 --> 00:10:30,780
- (המון לועג)
- זו שמלה יפה.

177
00:10:30,880 --> 00:10:33,884
- אתה הורס את המדינה!
כן, עכשיו כולנו נמצאים בזה ביחד.

178
00:10:34,320 --> 00:10:35,460
יש לך חיים קשים, חבר.

179
00:10:35,560 --> 00:10:36,971
- אדוני? טוֹב.
תודה לך.

180
00:10:38,640 --> 00:10:39,780
אבל לפחות יש לך חיים.

181
00:10:39,880 --> 00:10:42,220
תראה, ברנר, אתה נועד
למשהו יותר מזה.

182
00:10:42,320 --> 00:10:44,926
אתה רק צריך לתעל את הגאונות שלך.
למשהו פרודוקטיבי.

183
00:10:45,040 --> 00:10:47,300
כלומר, היית מדהים.
במשחקי וידאו בעבר,

184
00:10:47,400 --> 00:10:49,140
אבל זו מיומנות חסרת תועלת עכשיו.

185
00:10:49,240 --> 00:10:50,844
זה כמו להיות נפח גדול.

186
00:10:51,080 --> 00:10:55,140
הו! זה כואב, בנאדם.
זה קטסטרופלי שאמרת את זה.

187
00:10:55,240 --> 00:10:56,685
אני הולך להחזיר אותך על זה.

188
00:10:56,800 --> 00:11:00,460
אדוני הנשיא,
אם תסיר את כל הספריות, אדוני,

189
00:11:00,560 --> 00:11:02,449
איך יהיו הילדים?
למדת פעם לקרוא?

190
00:11:03,400 --> 00:11:05,780
(הצחוק התעצם)

191
00:11:05,880 --> 00:11:08,087
נפח, שוב ושוב.

192
00:11:34,600 --> 00:11:36,125
(צלצול פעמון)

193
00:11:39,000 --> 00:11:41,860
שלום. אני חנון
מחטיבת החנונים.

194
00:11:41,960 --> 00:11:45,089
כאן בשביל חנון
לכל צרכי האודיו והחזותיים שלך.

195
00:11:45,320 --> 00:11:47,700
אתה חייב להגיד את זה?
בכל פעם שאתה מופיע בבית?

196
00:11:47,800 --> 00:11:49,540
אם אני רוצה לקבל תשלום, כן.

197
00:11:49,640 --> 00:11:51,100
האם זה לא סוג של משפיל?

198
00:11:51,200 --> 00:11:52,690
רק אם מישהו מזכיר את זה.

199
00:11:53,080 --> 00:11:55,128
אוקיי, אז אני לא אזכיר את זה.
תודה לך.

200
00:11:55,480 --> 00:11:56,766
היכנס.

201
00:11:58,360 --> 00:12:00,740
אז מה אני מתקין?

202
00:12:00,840 --> 00:12:03,860
(CENTURIES) טלוויזיה חדשה בגודל 85 אינץ' 4K 3D,

203
00:12:03,960 --> 00:12:07,660
- פלייסטיישן 4, רמקולים עם סאונד 7.1 סראונד.
- מממ-הממ.

204
00:12:07,760 --> 00:12:10,540
ברצינות, אם אתה מוכר את זה,
כנראה קנינו את זה.

205
00:12:10,640 --> 00:12:12,420
היי. זה יום ההולדת שלך?

206
00:12:12,520 --> 00:12:13,965
לא, ההורים שלי מתגרשים.

207
00:12:14,360 --> 00:12:16,100
אה. אז זה כמו 10 ימי הולדת.

208
00:12:16,200 --> 00:12:20,500
כן, אבא שלי בגד באמא שלי.
עם מדריכת הפילאטיס בת ה-19 שלה.

209
00:12:20,600 --> 00:12:22,340
קוראים לו סינמון, עם "S"

210
00:12:22,440 --> 00:12:24,841
מה זה באמת אומר לך
כל מה שאתה צריך לדעת עליה.

211
00:12:25,320 --> 00:12:27,220
לא, יכולתי להקשיב קצת יותר.
יש לך תמונות?

212
00:12:27,320 --> 00:12:28,740
אני צוחק. אני מצטער לשמוע את זה.

213
00:12:28,840 --> 00:12:30,500
אמא שלי שונאת את זה עכשיו.

214
00:12:30,600 --> 00:12:34,220
והיא אומרת שהיא הולכת להמציא
טיל בחיפוש אחר זונות כדי לחסל את סינמון.

215
00:12:34,320 --> 00:12:38,370
זה בסדר, מתי, אתה לא צריך להגיד את זה.
המתקין האדיב כל חיינו.

216
00:12:40,120 --> 00:12:41,121
אה.

217
00:12:41,440 --> 00:12:43,044
סליחה, "וואו"?

218
00:12:43,160 --> 00:12:45,580
- זה?
לא, רק אתה. אה.

219
00:12:45,680 --> 00:12:49,220
לִי? אה?
אני אפילו לא יודע מה זה אומר.

220
00:12:49,320 --> 00:12:54,645
כלומר, זה רק זה כשהבן שלך אמר לי
שבעלך עזב אותך בשביל ילדה בת 19,

221
00:12:55,360 --> 00:12:58,380
אני מניח שחשבתי
אתה הולך להיות כמו

222
00:12:58,480 --> 00:13:00,860
אחד מאלה
"חם כשהכרנו בתיכון,

223
00:13:00,960 --> 00:13:05,010
"אבל אז הוא נסחף
ויש לי בטן וצוואר הודו

224
00:13:06,120 --> 00:13:07,451
"עם סנטר שעיר."

225
00:13:07,840 --> 00:13:10,660
אבל ברור שזה לא המצב.

226
00:13:10,760 --> 00:13:12,100
יותר נכון,

227
00:13:12,200 --> 00:13:15,660
"וואו, הייתי צריך לצחצח שיניים."
לפני היציאה מהבית הבוקר".

228
00:13:15,760 --> 00:13:18,060
או דירת סטודיו,
כן אנחנו נהיים אמיתיים כאן.

229
00:13:18,160 --> 00:13:20,401
באמת
אתה לא מצחצח שיניים הבוקר?

230
00:13:21,080 --> 00:13:22,206
לא, עשיתי את זה.

231
00:13:22,880 --> 00:13:26,487
אני מניח שאני צריך להתחיל
מכין את זה עכשיו.

232
00:13:26,920 --> 00:13:28,331
לך תמצא אותם.

233
00:13:34,320 --> 00:13:35,321
(TSKS)

234
00:13:38,480 --> 00:13:39,481
(צחוק)

235
00:13:43,680 --> 00:13:45,300
קולונל דוורו.

236
00:13:45,400 --> 00:13:47,084
אתה צריך לראות את זה, אדוני.

237
00:13:51,880 --> 00:13:53,291
אנחנו מותקפים.

238
00:13:54,360 --> 00:13:56,647
(חייל מצמרר)

239
00:14:03,120 --> 00:14:04,804
מה לעזאזל הדברים האלה?

240
00:14:05,760 --> 00:14:07,364
אז אתה גיימר?

241
00:14:08,240 --> 00:14:09,220
אה...

242
00:14:09,320 --> 00:14:10,380
כן.

243
00:14:10,480 --> 00:14:12,528
שיחקתי כשהייתי בגילך.

244
00:14:12,960 --> 00:14:14,460
היית טוב?

245
00:14:14,560 --> 00:14:17,660
הייתי די טוב
בחלק מהמשחקים הקלאסיים.

246
00:14:17,760 --> 00:14:20,420
הממ. קלַאסִיקָה.
אתה מתכוון Halo ו-Call of Duty.

247
00:14:20,520 --> 00:14:22,727
לֹא! הקלאסיקה האמיתית.

248
00:14:22,840 --> 00:14:25,900
מגן, פק-מן, אסטרואידים.

249
00:14:26,000 --> 00:14:27,860
משחקים ששיחקת בארקייד.

250
00:14:27,960 --> 00:14:30,380
שזה היה בניין בחוץ
מהבית שלך.

251
00:14:30,480 --> 00:14:34,340
היית הולך לשם עם החברים שלך,
מאזין למוזיקה, בחורות יפות בכל מקום.

252
00:14:34,440 --> 00:14:37,091
בימי קדם,
הם קראו לזה "חברתיות".

253
00:14:38,040 --> 00:14:39,326
על מה הם מדברים?

254
00:14:39,800 --> 00:14:41,211
- משחקי וידאו.
- משחקי וידאו.

255
00:14:41,320 --> 00:14:43,641
- (טלפון סלולרי רוטט)
- (צחוק)

256
00:14:47,640 --> 00:14:48,687
אני אחזור.

257
00:14:51,800 --> 00:14:54,060
- (דפיקות בדלת)
- ברנר: גברת ואן פאטן.

258
00:14:54,160 --> 00:14:55,740
הכל נגמר שם למטה.

259
00:14:55,840 --> 00:14:57,820
אני צריך שתחתום על הזמנת העבודה.

260
00:14:57,920 --> 00:14:58,967
ויולט: (קול כושל) זה בסדר.

261
00:15:01,120 --> 00:15:03,620
גברת ואן פאטן, את בארון?

262
00:15:03,720 --> 00:15:04,881
כֵּן.

263
00:15:06,480 --> 00:15:09,404
בלי לשפוט,
אבל מה אתה עושה בארון?

264
00:15:10,240 --> 00:15:11,810
בעיקר אני בוכה.

265
00:15:12,800 --> 00:15:14,450
משקה קטן.

266
00:15:15,320 --> 00:15:17,700
כנראה בוכה ושותה באותה מידה.

267
00:15:17,800 --> 00:15:20,580
משהו שגם אני עושה לעתים קרובות.

268
00:15:20,680 --> 00:15:22,523
אבל למה בארון?

269
00:15:23,880 --> 00:15:26,500
כי אני לא רוצה שמתי יראה אותי.

270
00:15:26,600 --> 00:15:28,329
(מרגיע)

271
00:15:30,000 --> 00:15:32,844
אני הולך להיכנס לארון.
גברת ואן פאטן.

272
00:15:33,400 --> 00:15:35,209
אני פותח את הדלת.

273
00:15:39,040 --> 00:15:40,690
אתה בסדר?

274
00:15:41,440 --> 00:15:45,180
אני מתייפחת על רצפת הארון שלי
שתיית שרדונה בכוס סיפי.

275
00:15:45,280 --> 00:15:46,820
אז אני מניח שלא.

276
00:15:46,920 --> 00:15:49,207
אני מצטער. אני מושך את השאלה.

277
00:15:54,000 --> 00:15:56,002
<font color="

278
00:15:57,840 --> 00:16:00,081
- אתה רוצה לדבר על זה?
- לא.

279
00:16:01,200 --> 00:16:02,281
כן!

280
00:16:03,360 --> 00:16:04,771
כן.

281
00:16:07,680 --> 00:16:09,364
הו, אלוהים.

282
00:16:10,880 --> 00:16:15,540
אדוני, אנחנו באמצע תקיפה אווירית.
על ידי כוח לא מזוהה!

283
00:16:15,640 --> 00:16:17,620
הפעל את QRF.

284
00:16:17,720 --> 00:16:18,960
(קריקת חשמל)

285
00:16:34,280 --> 00:16:35,486
(נהמות)

286
00:16:38,200 --> 00:16:39,611
(שיעול של חייל)

287
00:17:02,200 --> 00:17:03,770
(STRIDENT)

288
00:17:08,000 --> 00:17:09,968
אמא! לא!

289
00:17:15,880 --> 00:17:17,420
היינו מתוקים בתיכון.

290
00:17:17,520 --> 00:17:19,060
- מממ-הממ.
- הזוג המושלם.

291
00:17:19,160 --> 00:17:22,060
אתה יודע מה הוא הציע לי
במפל?

292
00:17:22,160 --> 00:17:24,620
אני מתכוון, מפל ארור.
- חלק.

293
00:17:24,720 --> 00:17:27,140
אבל עכשיו, לפי טקסט
הגעתי לפני 20 דקות,

294
00:17:27,240 --> 00:17:30,164
הוא מתחתן
ילד בן 19 על שם תבלין.

295
00:17:31,040 --> 00:17:32,963
זה אפילו לא כתוב נכון.

296
00:17:33,120 --> 00:17:34,485
- הממ.
- (לועג)

297
00:17:36,240 --> 00:17:39,300
זה פשוט לא איפה שחשבתי שזה יהיה.
ברגע הזה בחיי.

298
00:17:39,400 --> 00:17:41,700
- הו, אלוהים. אני שומע את זה.
- (אנחות)

299
00:17:41,800 --> 00:17:45,180
הייתי אמור ללדת תינוק
עם אשתי לשעבר.

300
00:17:45,280 --> 00:17:47,740
ואת הרופא
שעזר לנו לעשות את התינוק

301
00:17:47,840 --> 00:17:49,420
הוא עזר לנו להביא את התינוק.

302
00:17:49,520 --> 00:17:51,522
אבל למרבה הצער,
לא הייתי בחדר.

303
00:17:54,120 --> 00:17:56,327
(גילוח שיניים ותספורת שיער)

304
00:18:01,920 --> 00:18:04,571
אולי זה באמת לטובה.

305
00:18:05,120 --> 00:18:06,500
למה אתה מתכוון?

306
00:18:06,600 --> 00:18:09,888
כבר התחתנת עם הבחור הלא נכון.
סיימת עם החלק הגרוע ביותר.

307
00:18:10,320 --> 00:18:12,926
זה נכון, והתחתנת עם הבחורה הלא נכונה.

308
00:18:15,760 --> 00:18:18,843
אולי זה רק אומר
עכשיו נפגוש את האדם הנכון.

309
00:18:23,160 --> 00:18:24,161
כֵּן.

310
00:18:24,920 --> 00:18:26,046
כֵּן.

311
00:18:33,000 --> 00:18:34,001
וואו!

312
00:18:35,440 --> 00:18:37,220
אתה מנסה לנשק אותי?

313
00:18:37,320 --> 00:18:38,500
בִּכלָל.

314
00:18:38,600 --> 00:18:39,886
הו, אלוהים.

315
00:18:40,760 --> 00:18:42,620
סליחה, חשבתי.
היה לנו רגע.

316
00:18:42,720 --> 00:18:44,688
היינו. רגע אחד.

317
00:18:46,160 --> 00:18:49,700
תראה, אתה נראה בחור ממש נחמד.
אבל הרגע פגשתי אותך, בסדר?

318
00:18:49,800 --> 00:18:51,180
ובלי להעליב,

319
00:18:51,280 --> 00:18:54,900
אני לא חושב שהבן שלי יקפוץ
הוא אדם 210 פאונד.

320
00:18:55,000 --> 00:18:57,810
שמתפרנס מהתקנת מסכים שטוחים.

321
00:18:58,280 --> 00:19:00,380
קודם כל, 208.

322
00:19:00,480 --> 00:19:03,860
ואוו,
לא החשבתי אותך לטיפוס הסנובי.

323
00:19:03,960 --> 00:19:05,700
סְנוֹבּ? לִי?

324
00:19:05,800 --> 00:19:07,180
(צוחק) בסדר.

325
00:19:07,280 --> 00:19:08,660
אני לא סנוב.

326
00:19:08,760 --> 00:19:13,766
אוקיי, ובכן, נניח שהוא היה מיליארדר,
והיינו על היאכטה הענקית שלי

327
00:19:13,880 --> 00:19:16,460
באמצע הים התיכון,
לשתות שמפניה,

328
00:19:16,560 --> 00:19:17,820
ונכנסתי לנשק אותך.

329
00:19:17,920 --> 00:19:19,160
אז היית מנשק אותי בחזרה?

330
00:19:21,600 --> 00:19:24,001
- (טלפון סלולרי רוטט)
תפסיק עם המחשבה הזאת, סנוב.

331
00:19:25,560 --> 00:19:26,860
איש גדול!

332
00:19:26,960 --> 00:19:28,740
קופר: אתה יכול להגיע
הבית הלבן עכשיו?

333
00:19:28,840 --> 00:19:30,524
אני אהיה שם בעוד 15.

334
00:19:31,600 --> 00:19:32,860
למרות שאשמח להישאר

335
00:19:32,960 --> 00:19:36,100
ותקשיב לך משקר על זה שאתה לא רוצה
להתנשק עם הבחור על היאכטה,

336
00:19:36,200 --> 00:19:37,201
אני חייב ללכת.

337
00:19:38,200 --> 00:19:40,540
לפרוטוקול, אני מנשק מדהים.

338
00:19:40,640 --> 00:19:41,860
כולנו החנונים.

339
00:19:41,960 --> 00:19:44,008
כי אנחנו מעריכים את זה יותר.

340
00:19:44,800 --> 00:19:47,620
אפילו לא צחצחת שיניים
הבוקר.

341
00:19:47,720 --> 00:19:49,324
אכלתי טיק טק.

342
00:19:50,640 --> 00:19:51,641
(סגירת הדלת)

343
00:20:06,520 --> 00:20:09,410
מאוחר מדי, יקירי.
הייתה לך ההזדמנות שלך ופוצצת אותה.

344
00:20:09,520 --> 00:20:10,980
אני לא עוקב אחריך.

345
00:20:11,080 --> 00:20:14,482
כן, מה שתגיד, סטוקר.
זה נגמר. תטפל בזה.

346
00:20:17,480 --> 00:20:19,130
(צמיגים צורחים)

347
00:20:24,440 --> 00:20:27,540
וואו, היא ירדה מאפס.
להשתגע תוך 3.4 שניות,

348
00:20:27,640 --> 00:20:28,801
שיא עולם חדש.

349
00:20:31,640 --> 00:20:32,766
(צמיגים צורחים)

350
00:20:44,320 --> 00:20:45,460
ברנר: שלום, סטיב-או.

351
00:20:45,560 --> 00:20:48,820
יש אישה מטורפת שעוקבת אחריי.
אני מבטיח לך שהוא כאן כדי לירות בנשיא.

352
00:20:48,920 --> 00:20:50,980
ואם אני במקומך,
הייתי מפרק את מועדון בילי

353
00:20:51,080 --> 00:20:52,923
ולהאיץ אותו במלואו, ברצינות.

354
00:21:00,920 --> 00:21:02,729
תמשיך כך, סגן אלוף.

355
00:21:08,360 --> 00:21:10,820
- בשלב זה מדובר בעיקר באיסוף נתונים.
- (ברנר נאנח)

356
00:21:10,920 --> 00:21:13,180
למה אתה עוקב אחרי?
- הו, אלוהים.

357
00:21:13,280 --> 00:21:16,700
הו, אלוהים. אני לא מאמין
אפילו הכניסו אותך לכאן.

358
00:21:16,800 --> 00:21:17,881
ברנר: נכון.

359
00:21:18,760 --> 00:21:21,980
קולונל ואן פאטן, אתה יכול לעזוב.
ישירות לחדר המצב.

360
00:21:22,080 --> 00:21:23,940
כן, תראה, הם צריכים אותי.
בחדר המצב,

361
00:21:24,040 --> 00:21:26,407
- אז תהנה לעשות כל מה שאתה עושה.
- הממ.

362
00:21:26,520 --> 00:21:29,649
מר ברנר, הנשיא מחכה.
בשבילך בחדר הסגלגל.

363
00:21:31,160 --> 00:21:34,004
(באופן מושכל) מישהו חשוב יותר.

364
00:21:38,760 --> 00:21:41,889
פרדי, אתה יכול להישאר?
האנשים עוזבים מכאן?

365
00:21:47,280 --> 00:21:48,780
מה קורה?

366
00:21:48,880 --> 00:21:51,100
אוי בחייך,
לא יכולת לפחות להשתנות?

367
00:21:51,200 --> 00:21:53,060
אמרת לי להזדרז.

368
00:21:53,160 --> 00:21:55,660
מה קורה, בנאדם?
למה יש כל כך הרבה טירוף בחוץ?

369
00:21:55,760 --> 00:21:58,220
(CENTURIES) בסיס חיל האוויר שלנו
בגואם הוא הותקף.

370
00:21:58,320 --> 00:21:59,500
על ידי מי?

371
00:21:59,600 --> 00:22:01,140
אני לא בטוח.
זה מה שרציתי לשאול אותך.

372
00:22:01,240 --> 00:22:03,380
בוא הנה. תראה את זה.

373
00:22:03,480 --> 00:22:06,165
- אני?
- כן, אתה. בוא הנה.

374
00:22:07,680 --> 00:22:09,250
- תקשיב לזה.
- (קולות מקלדת)

375
00:22:09,360 --> 00:22:12,180
- (זמזום עמוק)
- זה נשמע לך מוכר?

376
00:22:12,280 --> 00:22:14,647
כֵּן. מאיפה אני יודע את זה?

377
00:22:15,280 --> 00:22:17,203
- אתה יכול להקפיא את זה?
-כן, רגע.

378
00:22:18,080 --> 00:22:21,482
- היכנס חזק יותר.
- (ביפ)

379
00:22:22,720 --> 00:22:23,660
זה לא יכול להיות אמיתי.

380
00:22:23,760 --> 00:22:25,888
בסדר, אז אתה מחפש
אני רואה את אותו הדבר.

381
00:22:26,760 --> 00:22:30,048
איזה סוג של פטריות
הבחור הזה שם את ההמבורגרים שלנו?

382
00:22:31,320 --> 00:22:33,402
- הם מוכנים לקבל אותך, אדוני הנשיא.
- קופר: נהדר.

383
00:22:33,840 --> 00:22:35,620
עכשיו אני צריך להסביר את זה.
למועצה לביטחון לאומי.

384
00:22:35,720 --> 00:22:36,980
תקשיב, תעשה לי טובה, סם.

385
00:22:37,080 --> 00:22:38,220
תסתכל על זה שוב, בסדר?

386
00:22:38,320 --> 00:22:41,060
ורק תראה אם יש משהו
תוכל למצוא כדי לעזור לנו.

387
00:22:41,160 --> 00:22:42,900
כֵּן. אני יכול לשבת על הכיסא שלך?

388
00:22:43,000 --> 00:22:44,620
לא אתה לא יכול
והכל מתועד.

389
00:22:44,720 --> 00:22:47,326
בסדר, אני לא אעשה את זה. אני לא אעשה את זה. אני לא אעשה את זה.

390
00:22:48,280 --> 00:22:50,681
אני יושב על הכיסא. תן לי הפסקה.

391
00:22:51,440 --> 00:22:53,900
(כולם מדברים ביחד)

392
00:22:54,000 --> 00:22:58,500
אדוני הנשיא, אמרנו לעיתונות שכן
מבחן נשק מתקדם שנכשל.

393
00:22:58,600 --> 00:23:00,820
- אז אין עדיין פאניקה המונית.
- נו, טוב.

394
00:23:00,920 --> 00:23:02,940
אז בואו נבין את זה.
לפני שיש.

395
00:23:03,040 --> 00:23:05,700
אדוני הנשיא, מישהו עשה
פריצת דרך בטכנולוגיית הרחפנים

396
00:23:05,800 --> 00:23:06,820
וזה לא היינו אנחנו.

397
00:23:06,920 --> 00:23:08,540
ראש ה-CIA: זה קרה
טביעות האצבעות של מוסקבה בכל מקום.

398
00:23:08,640 --> 00:23:11,140
שְׁטוּיוֹת!
זו מופע צדדי של אופציות שחורות איראניות.

399
00:23:11,240 --> 00:23:12,241
אני מבטיח את זה.

400
00:23:12,640 --> 00:23:13,700
יש לי תיאוריה.

401
00:23:13,800 --> 00:23:16,300
אני חושב שזה לפי הניתוח
של הצילומים,

402
00:23:16,400 --> 00:23:20,325
כי האינדיקציות המוקדמות
הוא שהותקפנו על ידי

403
00:23:21,440 --> 00:23:22,441
(מלמל) גאלאגה.

404
00:23:23,640 --> 00:23:24,846
על ידי מי, אדוני?

405
00:23:25,400 --> 00:23:26,731
גאלאגה.

406
00:23:26,840 --> 00:23:28,410
בני כלבות.

407
00:23:28,960 --> 00:23:31,247
אז בוא נשלח את גאלאה לעזאזל.

408
00:23:31,520 --> 00:23:32,521
מי זה גלגה?

409
00:23:33,120 --> 00:23:37,020
זה משחק וידאו ישן
אנשים משנות ה-80, כמו אבא שלי, נהגו לשחק.

410
00:23:37,120 --> 00:23:40,900
אדוני הנשיא, אין אומה על פני כדור הארץ.
שיש לו טכנולוגיה צבאית

411
00:23:41,000 --> 00:23:43,820
פשוט לפיקסל בניינים שלמים.

412
00:23:43,920 --> 00:23:44,921
חוץ מאיראן.

413
00:23:45,240 --> 00:23:46,340
מזכיר ההגנה: תשכחו מאיראן!

414
00:23:46,440 --> 00:23:48,860
אני חושב שזה אוונגרד.
חברה רב לאומית.

415
00:23:48,960 --> 00:23:51,380
ארגון לא ממשלתי, קבוצת מומחים,
אולי אפילו תאגיד.

416
00:23:51,480 --> 00:23:53,847
אנחנו חושבים על איראן
כשאנחנו צריכים לחשוב על גוגל.

417
00:23:54,560 --> 00:23:55,900
אז בואו נפוצץ את גוגל.

418
00:23:56,000 --> 00:23:57,001
(דפיקות בדלת)

419
00:23:57,120 --> 00:24:00,363
מישהו יכול לקחת את המפתחות של סבא?
לפני שהוא לוקח אותנו לתעלה?

420
00:24:01,720 --> 00:24:02,846
(אדם מכחכח גרון)

421
00:24:03,920 --> 00:24:05,843
- מי זה האדם הזה?
- ילד הסנדוויץ'?

422
00:24:06,440 --> 00:24:10,684
זה כאן, אה,
משחק הארקייד הטכני הישן שלי

423
00:24:10,800 --> 00:24:13,167
יועץ אדם-ילד.

424
00:24:13,880 --> 00:24:15,980
סם ברנר.
עובד בתחום הטכנולוגיה.

425
00:24:16,080 --> 00:24:17,820
אז קלטק ו-MIT?

426
00:24:17,920 --> 00:24:19,260
MIT. כֵּן.

427
00:24:19,360 --> 00:24:21,580
מכון מיסיסיפי
של הטכנולוגיה, לעומת זאת.

428
00:24:21,680 --> 00:24:22,780
לא זה שחשבת עליו.

429
00:24:22,880 --> 00:24:24,380
בכל מקרה, יותר לנקודה הנוכחית,

430
00:24:24,480 --> 00:24:27,060
אה, זה מר ברנר
הוא היה אלוף העולם של גאלאה.

431
00:24:27,160 --> 00:24:29,540
הוא יודע הכל
אתה חייב לדעת על המשחק הזה.

432
00:24:29,640 --> 00:24:32,620
אז מה קורה איתך ושל המכנסיים הכתומים שלך?
להתפרץ לכאן להגיד?

433
00:24:32,720 --> 00:24:35,580
הו, רק הגאלאגה שתקפה אותנו,

434
00:24:35,680 --> 00:24:37,580
שלא קיים יותר.

435
00:24:37,680 --> 00:24:41,571
שלום. אתה יכול להוריד את Galaga
בטלפון שלך עבור $1.99.

436
00:24:41,840 --> 00:24:44,300
כן, אם כי לא הגרסה הזו.
לגונה כחולה.

437
00:24:44,400 --> 00:24:48,100
הגאלאגה שקיימת
עכשיו זה יצא ב-1986.

438
00:24:48,200 --> 00:24:50,726
אבל זו גרסת הארקייד משנת 1982.

439
00:24:50,840 --> 00:24:53,460
וכל המכונות האלה, הם זכרו אותן,
הם תכנתו אותם מחדש,

440
00:24:53,560 --> 00:24:55,340
כי היו כשלים
בקוד המקורי.

441
00:24:55,440 --> 00:24:58,700
אתה יכול לראות מתוך באגי החלל הענקיים,
הדרך שבה הם נכנסים פנימה.

442
00:24:58,800 --> 00:25:00,060
משהו כמו זיגזג.

443
00:25:00,160 --> 00:25:01,400
זיגיזג? זה המונח סנוב?

444
00:25:02,000 --> 00:25:04,140
ויולט: אז מישהו
עיצב את חרקי החלל הללו

445
00:25:04,240 --> 00:25:07,780
לאחר שגרסה ישנה אזלה מהמלאי
ממשחק וידאו מלפני 30 שנה

446
00:25:07,880 --> 00:25:09,140
שאף אחד לא ידע היום?

447
00:25:09,240 --> 00:25:12,050
האם הוא באמת יכול לדבר פעמיים?
זה אפילו לא בשולחן הקשישים.

448
00:25:12,360 --> 00:25:15,500
אני מצטער. האם זו תוכנית לאומית?
ישיבת מועצת הביטחון,

449
00:25:15,600 --> 00:25:16,965
או מסיבת סמים במעונות?

450
00:25:17,640 --> 00:25:21,180
האומה שלנו פשוט הותקפה.
על ידי כוח צבאי לא ידוע.

451
00:25:21,280 --> 00:25:23,660
אם זה יגיע לעיתונות
שאנו מאשימים

452
00:25:23,760 --> 00:25:25,220
באיזה משחק מחשב ישן,

453
00:25:25,320 --> 00:25:29,211
לא רק שילעגו לך בחדשות,
אדוני הנשיא, הם יפטירו אותך!

454
00:25:30,760 --> 00:25:34,890
אז אני מציע לאיש במכנסיים הקצרים הכתומים
עזוב את החדר מיד.

455
00:25:35,160 --> 00:25:38,740
ואלה מאיתנו שיש להם מכנסיים ארוכים
ותפקידי ממשלה

456
00:25:38,840 --> 00:25:41,650
אנחנו יכולים לדון באפשרויות שלנו.

457
00:25:43,920 --> 00:25:47,561
טוב מאוד, ברנר. תעשה לי טובה.
תמריא, בסדר? אני מעריך את העזרה.

458
00:25:47,880 --> 00:25:48,881
(מצווה על הפה) להתראות!

459
00:25:50,480 --> 00:25:52,767
אני מצטער לכולם. (מגמגמים)

460
00:25:53,760 --> 00:25:55,285
אדוני הנשיא.

461
00:25:56,480 --> 00:25:58,940
גנרלים ואדמירלים.

462
00:25:59,040 --> 00:26:00,326
בנים בחליפות.

463
00:26:01,280 --> 00:26:02,406
זאק אפרון.

464
00:26:03,640 --> 00:26:04,660
גנדלף,

465
00:26:04,760 --> 00:26:06,842
והארי פוטר באותו חדר.

466
00:26:06,960 --> 00:26:08,121
דמיינו את זה.

467
00:26:08,520 --> 00:26:11,683
סבא, נתראה
מסביב לבית האבות.

468
00:26:13,200 --> 00:26:14,804
אה, אה, בחור הסנדוויץ' כאן.

469
00:26:16,000 --> 00:26:17,001
בגדתי בך.

470
00:26:19,760 --> 00:26:22,843
פַּרשָׁן
עצירה קצרה לשדה השמאלי במרכז לסינגל.

471
00:26:23,240 --> 00:26:26,900
זה הערך השני ברציפות.
שבו וושינגטון הובילה עם סינגל.

472
00:26:27,000 --> 00:26:30,060
<font color="
איך הוא עומד גבוה מעל הצלחת.

473
00:26:30,160 --> 00:26:31,241
נראה שזה עובד לו,

474
00:26:31,360 --> 00:26:34,060
כי הוא פשוט נהג
הכדור הזה בחור בכוח.

475
00:26:34,160 --> 00:26:36,740
פרשן
הוצא לכדור, 1-0,

476
00:26:36,840 --> 00:26:38,020
וזה היה 1-0...

477
00:26:38,120 --> 00:26:39,121
- ברנר!
- (צרחות)

478
00:26:41,400 --> 00:26:42,401
(צמיגים צווחים)

479
00:26:42,920 --> 00:26:44,660
(מואן)

480
00:26:44,760 --> 00:26:46,580
מה הבעיה שלך, חבר?

481
00:26:46,680 --> 00:26:49,300
- מה קורה?
- וואו, וואו, וואו!

482
00:26:49,400 --> 00:26:50,420
לא, ברנר!

483
00:26:50,520 --> 00:26:52,140
לא, ברנר, לא, לא, לא!

484
00:26:52,240 --> 00:26:55,005
מַעְצָר! זה אני! זה אני! זה לודלו!
אני לודלו.

485
00:26:55,680 --> 00:26:59,140
- לודלו למונסוף, הפלא של הילד?
כן.

486
00:26:59,240 --> 00:27:00,287
איך נכנסת למשאית שלי?

487
00:27:00,600 --> 00:27:03,100
מאז אני שם
הלכת לבית של הגברת היפה הזאת.

488
00:27:03,200 --> 00:27:04,260
היא חמודה, דרך אגב.

489
00:27:04,360 --> 00:27:05,361
- זה?
- היי!

490
00:27:06,840 --> 00:27:09,844
- מה זה?
- זוהי לחות.

491
00:27:10,280 --> 00:27:11,645
תראה לי מה זה.

492
00:27:13,040 --> 00:27:14,166
כְּלוֹרוֹפוֹרם?

493
00:27:14,440 --> 00:27:15,620
זה מה שכתוב?

494
00:27:15,720 --> 00:27:17,100
התכוונת לסמם אותי?

495
00:27:17,200 --> 00:27:19,220
- רק כמוצא אחרון.
- למה אתה הולך...

496
00:27:19,320 --> 00:27:22,051
היה משהו שהייתי חייב להגיד לך.
- למה לא התקשרת אליי אז?

497
00:27:22,720 --> 00:27:24,860
בגלל ה-CIA
הקשק לטלפונים שלי

498
00:27:24,960 --> 00:27:27,740
מאז שגיליתי
הסרט של זפרודר עבר עריכה.

499
00:27:27,840 --> 00:27:29,604
JFK ירה ראשון!

500
00:27:31,360 --> 00:27:32,407
לודלו, זה אתה!

501
00:27:33,320 --> 00:27:36,900
- היי, חבר! תן לי להסתכל עליך!
- היי! טוב לראות אותך, ילד!

502
00:27:37,000 --> 00:27:39,980
מה שלומך? אלוהים שלי! תראה אותך!

503
00:27:40,080 --> 00:27:42,060
אני יודע.
- הישאר בכושר!

504
00:27:42,160 --> 00:27:44,260
אני עוקב אחר דיאטה המבוססת על חלבון בלבד.
אבל אני גם עושה פחמימות.

505
00:27:44,360 --> 00:27:46,010
- טוב.
- אבל ברצינות, ברנר.

506
00:27:46,720 --> 00:27:48,900
יש משהו שאני חייב להראות לך.

507
00:27:49,000 --> 00:27:51,020
ובואו רק נגיד

508
00:27:51,120 --> 00:27:52,724
(לחישה) היא נקודת מפנה.

509
00:27:56,120 --> 00:27:58,980
לודלו: אתה האורח הראשון.
היה לי כאן. בהתנדבות.

510
00:27:59,080 --> 00:28:00,286
זו הפתעה.

511
00:28:06,360 --> 00:28:08,169
אם ליידי ליסה הייתה אמיתית,

512
00:28:08,280 --> 00:28:11,380
יהיה לה בערך
הוצאו לך 17 צווי מניעה.

513
00:28:11,480 --> 00:28:12,660
למעשה, אני חושב שאם היא הייתה אמיתית,

514
00:28:12,760 --> 00:28:14,524
דברים יכולים פשוט לקרות
קצת שונה.

515
00:28:14,800 --> 00:28:16,140
- הממ?
- אתה רוצה לדעת איך אני יודע את זה?

516
00:28:16,240 --> 00:28:17,580
- הממ.
אם היא הייתה אמיתית.

517
00:28:17,680 --> 00:28:19,682
ספר כתוב ומאויר.
מאת לודלו למונסוף.

518
00:28:19,800 --> 00:28:20,847
הו, ילד.

519
00:28:25,360 --> 00:28:26,600
<font color="

520
00:28:27,320 --> 00:28:29,700
כדאי למכור
זה בבארנס וב-Unstable.

521
00:28:29,800 --> 00:28:31,220
- אתה רוצה עותק?
- לא.

522
00:28:31,320 --> 00:28:32,401
יש לי שמונה אחרים.

523
00:28:32,520 --> 00:28:35,020
למה אני כאן עכשיו?
למה ניסית לרמות אותי?

524
00:28:35,120 --> 00:28:37,020
- טוב. תודה שהזכרת לי.
- אה-הא.

525
00:28:37,120 --> 00:28:39,122
טוב. עקוב אחריי.

526
00:28:40,160 --> 00:28:43,642
מוקדם יותר היום, הבסיס הצבאי שלנו בגואם
הוא הותקף על ידי הבחור הזה, גאלאגה.

527
00:28:44,240 --> 00:28:45,220
איך תדע את זה?

528
00:28:45,320 --> 00:28:47,700
יש לי חבר לעט בגואם.
קוראים לו באובאו.

529
00:28:47,800 --> 00:28:48,900
באובאו פחד נורא.

530
00:28:49,000 --> 00:28:52,300
אז פרצתי לשרתים הממשלתיים.
כדי להבטיח לבאובאו שהכל בסדר.

531
00:28:52,400 --> 00:28:53,380
אבל אתה יודע מה?

532
00:28:53,480 --> 00:28:54,641
- זה?
- לא הכל היה טוב.

533
00:28:54,760 --> 00:28:56,060
- (הדלת נפתחת)
מיקי: לודלו!

534
00:28:56,160 --> 00:28:59,540
הבאת לי דיאט בירה שורש?
בזמן שהיית רחוק?

535
00:28:59,640 --> 00:29:01,780
אתה זוכר את סבתא שלי.
- בטח.

536
00:29:01,880 --> 00:29:04,690
היא עדיין דמות
אחרי כל השנים האלה.

537
00:29:05,160 --> 00:29:09,100
לא, לא, סבתא! זה מצחיק.
לא קיבלתי את ההזדמנות כי, אממ...

538
00:29:09,200 --> 00:29:10,860
אה, מה קרה? אה, עכשיו אני נזכר.

539
00:29:10,960 --> 00:29:14,900
<font color="
של השמדה!

540
00:29:15,000 --> 00:29:16,331
אתה משוגע?

541
00:29:16,440 --> 00:29:17,980
אתה עוגיה!

542
00:29:18,080 --> 00:29:19,809
- אל תצעק עלי!
- (הדלת נטרקת)

543
00:29:20,680 --> 00:29:24,300
תראה, אני יודע שלפעמים אנשים
תחשוב עליי כעל אגוז קונספירציה.

544
00:29:24,400 --> 00:29:25,401
טוֹב.

545
00:29:25,800 --> 00:29:28,100
אבל לפעמים, ברנר, לפעמים

546
00:29:28,200 --> 00:29:30,202
קונספירציות הן אמיתיות.

547
00:29:30,720 --> 00:29:32,740
שיחקתם ב-Space Invaders?
הרבה לאחרונה?

548
00:29:32,840 --> 00:29:33,921
יש. איך ידעת את זה?

549
00:29:34,040 --> 00:29:35,849
כי אתה פולש למרחב שלי.
בְּחֲזָרָה.

550
00:29:37,000 --> 00:29:38,340
ברנר, אתה זוכר?
כשהיינו ילדים,

551
00:29:38,440 --> 00:29:40,820
ואנחנו משחקים
באליפות משחקי הווידאו?

552
00:29:40,920 --> 00:29:42,729
כמובן, חבר.

553
00:29:42,840 --> 00:29:44,700
אתה זוכר איך
הייתה קלטת של האירוע

554
00:29:44,800 --> 00:29:46,980
וכל המשחקים ששיחקו
אשר לאחר מכן הוכנס לקפסולה

555
00:29:47,080 --> 00:29:48,700
ונורה אל היקום

556
00:29:48,800 --> 00:29:51,140
- מחפש חיים מחוץ לכדור הארץ?
- מממ-הממ.

557
00:29:51,240 --> 00:29:55,404
יש לי סיבה להאמין שחלקם
כוח חיים מחוץ לכדור הארץ מצא את הקלטת הזו

558
00:29:55,520 --> 00:30:00,020
ושלח גרסאות מהחיים האמיתיים
ממה שהם ראו

559
00:30:00,120 --> 00:30:01,360
לתקוף אותנו.

560
00:30:01,680 --> 00:30:02,980
ברנר, ביליתי את היום ב-4chan.

561
00:30:03,080 --> 00:30:05,900
מחפש הודעות
של החייזרים כדי להוכיח את התיאוריה שלי.

562
00:30:06,000 --> 00:30:07,889
- ואתה רוצה לדעת משהו?
- ספר לי.

563
00:30:08,200 --> 00:30:09,565
הגעתי ריק לחלוטין.

564
00:30:09,840 --> 00:30:12,060
אז, כהסחת דעת, קמתי.

565
00:30:12,160 --> 00:30:15,660
לנסות לראות פרק של One Tree Hill
שהקלטתי במכשיר הווידאו שלי אתמול בלילה.

566
00:30:15,760 --> 00:30:17,220
צפיתי בבולמוס כדי להתעדכן.

567
00:30:17,320 --> 00:30:19,140
ואין לך כבלים כי...

568
00:30:19,240 --> 00:30:22,100
כי הממשלה מרגלת אחרינו
דרך קופסאות הכבלים שלנו, ברנר.

569
00:30:22,200 --> 00:30:23,340
זה הוכח.

570
00:30:23,440 --> 00:30:25,140
ואתה לא רוצה להיראות
לרקוד מסביב

571
00:30:25,240 --> 00:30:26,860
בתחתונים עבור ליידי ליסה.
אני מבין.

572
00:30:26,960 --> 00:30:29,486
לא, הקלטת הזאת נשרפה.
לפני שלושה חודשים. בכל מקרה...

573
00:30:31,320 --> 00:30:33,140
באמצע שידור UHF,

574
00:30:33,240 --> 00:30:37,500
משהו מוזר נקטע
התעלולים הסקסיים של סופיה בוש.

575
00:30:37,600 --> 00:30:39,250
לא, אתה המוזר עם השמן...

576
00:30:39,640 --> 00:30:42,166
(נגינת מוזיקה מנצחת)

577
00:30:44,680 --> 00:30:46,409
תושבי כדור הארץ,

578
00:30:46,920 --> 00:30:49,366
אנחנו גזע מהכוכב וולולה.

579
00:30:49,520 --> 00:30:52,260
באנו אליך
בצורות המוכרות הללו של כדור הארץ

580
00:30:52,360 --> 00:30:54,408
להודיע לך שקיבלנו את הסירה שלך.

581
00:30:54,720 --> 00:30:56,780
ובו, האתגר העוין שלך.

582
00:30:56,880 --> 00:31:01,860
אנו מקבלים את הצעתך להתחרות.
בקרבות שבהם המנצח לוקח הכל.

583
00:31:01,960 --> 00:31:06,682
אסוף את הלוחמים האמיצים ביותר שלך
להתמודד עם הלוחמים האמיצים ביותר שלנו!

584
00:31:06,880 --> 00:31:08,700
המנצח לוקח את הכוכב של המפסיד.

585
00:31:08,800 --> 00:31:10,609
כבר הפסדת בקרב הראשון.

586
00:31:10,720 --> 00:31:13,121
ולמען הניצחון שלנו,
לקחנו גביע.

587
00:31:14,400 --> 00:31:16,050
אני בסדר, אמא.

588
00:31:16,760 --> 00:31:18,171
אני אוהב אותך.

589
00:31:19,200 --> 00:31:20,804
זו לא המדונה האמיתית!

590
00:31:21,800 --> 00:31:23,660
תקבל שלושה חיים.

591
00:31:23,760 --> 00:31:25,100
נשארו לך שני חיים.

592
00:31:25,200 --> 00:31:29,260
לאבד את שניהם יוביל
להרס המוחלט של הפלנטה שלך.

593
00:31:29,360 --> 00:31:31,660
הקרב הבא הוא בעוד 15 שעות.

594
00:31:31,760 --> 00:31:35,287
(עיוות קול)
בקואורדינטות 27° 24' 79".

595
00:31:36,120 --> 00:31:37,100
<font color="

596
00:31:37,200 --> 00:31:38,700
בסדר, הלכתי לאיבוד באמצע הדרך.

597
00:31:38,800 --> 00:31:40,780
למה מדונה
האם אתה רוצה להשתלט על הפלנטה שלנו?

598
00:31:40,880 --> 00:31:44,726
החייזרים האידיוטיים האלה חושבים כך
התמונות שנאס"א שלחה לחלל.

599
00:31:44,840 --> 00:31:46,540
מאיתנו משחקים משחקי וידאו ב-1982

600
00:31:46,640 --> 00:31:48,300
זו הייתה הכרזת מלחמה.

601
00:31:48,400 --> 00:31:53,300
מלחמה בין גלקטית, אדוני הנשיא.
זה לא מטורף? זה לא צפוי?

602
00:31:53,400 --> 00:31:54,740
אלוהים, הרשימה.

603
00:31:54,840 --> 00:31:56,900
עזרת לפצח את הסינמקס שלי.
כשהיינו ילדים.

604
00:31:57,000 --> 00:31:58,365
אני חושב שאתה יכול לקרוא לי צ'ווי.

605
00:31:58,880 --> 00:32:00,962
למה הם מתכוונים בשלושה חיים?
מה זה?

606
00:32:01,240 --> 00:32:03,820
אהה. אם אני יכול. תראה, זה הכל.

607
00:32:03,920 --> 00:32:07,860
זה כמו משחקי הווידאו של פעם,
צ'ווי, אדוני הנשיא.

608
00:32:07,960 --> 00:32:10,611
רבע, שלושה חיים.

609
00:32:11,000 --> 00:32:13,740
ברור שזה לא חדר.
זה הרבה יותר יקר. אני יכול לשמור את זה?

610
00:32:13,840 --> 00:32:15,500
- החזר אותו על השולחן.
- לודלו: טוב מאוד.

611
00:32:15,600 --> 00:32:17,602
הפסדנו את הראשון, גאלאגה.

612
00:32:17,960 --> 00:32:19,420
עוד שתי תבוסות ו...

613
00:32:19,520 --> 00:32:20,740
LUDLOW: המשחק הסתיים.

614
00:32:20,840 --> 00:32:22,380
עכשיו, בהנחה ש...

615
00:32:22,480 --> 00:32:24,540
- אתה יודע מה? זה לא קורה.
- זה נראה לי בסדר.

616
00:32:24,640 --> 00:32:28,260
בהנחה שמספרים של מדונה החייזרית
הם למעשה קווי רוחב ואורך,

617
00:32:28,360 --> 00:32:31,603
אז נוכל להניח זאת בבטחה
המתקפה הבאה צריכה להתרחש איפשהו

618
00:32:31,720 --> 00:32:33,100
בצפון הודו הלילה.

619
00:32:33,200 --> 00:32:35,940
אם אתה יכול להשיג את חברי ה-NSA שלך.
לנקות את האות,

620
00:32:36,040 --> 00:32:38,940
אז נוכל לזהות
איפה בדיוק התקיפה עומדת להיות,

621
00:32:39,040 --> 00:32:42,100
ואולי אפילו איזה משחק
הם הולכים להשתמש בהם כדי לתקוף אותנו.

622
00:32:42,200 --> 00:32:44,460
- טוב?
אני לא יכול לאשר תגובה צבאית.

623
00:32:44,560 --> 00:32:48,460
מבוסס על סרטון שנראה כמו
זה נוצר על ידי זוג תלמידי תיכון.

624
00:32:48,560 --> 00:32:51,620
לפחות צריך להזהיר אנשים.
מהודו יכול להיות שמשהו מגיע.

625
00:32:51,720 --> 00:32:54,540
כל המדינה חושבת
אני שושן כרגע.

626
00:32:54,640 --> 00:32:57,291
תראה, אני לא יכול לקחת סיכונים, ברנר.
אני פשוט לא יכול!

627
00:32:58,560 --> 00:32:59,540
(אדם דובר הינדי)

628
00:32:59,640 --> 00:33:01,700
אז אני מניח שיצאנו
במשך כמעט שלוש שנים.

629
00:33:01,800 --> 00:33:03,460
כן, כמעט שלוש.

630
00:33:03,560 --> 00:33:06,370
הם היו
השנים הטובות בחיי.

631
00:33:07,080 --> 00:33:09,686
...ואני מאמין
יש לנו משהו מאוד מיוחד.

632
00:33:09,800 --> 00:33:13,771
ראג', זה מה שאני חושב שזה?

633
00:33:14,400 --> 00:33:15,401
(צְחוֹק)

634
00:33:16,560 --> 00:33:18,608
<font color="

635
00:33:21,440 --> 00:33:24,046
(אדם שר בסגנון
ממש בהינדית)

636
00:33:27,120 --> 00:33:28,884
אתה רוצה להתחתן איתי?

637
00:33:31,880 --> 00:33:33,041
- (צועק)
- (פיצוץ)

638
00:33:39,520 --> 00:33:41,363
(נושם חזק)

639
00:33:56,680 --> 00:33:57,681
(מתנשפים)

640
00:34:01,120 --> 00:34:03,248
(STRIDENT)

641
00:34:09,720 --> 00:34:11,580
אל תדאג לגבי כל העניין של הטאג' מאהל.

642
00:34:11,680 --> 00:34:14,540
כנראה שעדיף שיהיו רק
אפילו שישה פלאי עולם עכשיו.

643
00:34:14,640 --> 00:34:16,220
אתה יודע מה? אני מבין את זה. הרסתי את זה.

644
00:34:16,320 --> 00:34:17,940
זה לא יקרה שוב. סתום את הפה שלך.

645
00:34:18,040 --> 00:34:19,530
בוקר טוב, אדוני הנשיא.

646
00:34:20,560 --> 00:34:23,484
מה רדיו שאק רובי עושה כאן?
והאחר הזה

647
00:34:23,760 --> 00:34:24,700
חבר.

648
00:34:24,800 --> 00:34:26,940
שלום. לודלו למונסוף.

649
00:34:27,040 --> 00:34:28,900
למעשה, נפגשנו בעבר,
אבל לא היית זוכר

650
00:34:29,000 --> 00:34:32,049
כי זה היה בחלק האחורי של המשאית של ברנר
והסתכלתי עליך דרך חלון.

651
00:34:32,320 --> 00:34:35,688
(SNIFFS) אתה מריח כל כך טוב,
כמו ספר בראשית.

652
00:34:35,800 --> 00:34:38,060
מר למונסוף ומר ברנר

653
00:34:38,160 --> 00:34:41,140
הם הסכימו לשתף את משחק הווידאו שלהם
ניסיון איתך ועם הצוות שלך.

654
00:34:41,240 --> 00:34:42,220
שמח לעשות את זה.

655
00:34:42,320 --> 00:34:43,380
עם כל הכבוד, אדוני,

656
00:34:43,480 --> 00:34:46,660
יש אזרחים עם אפס אבטחה
ההרשאה במתקן זה היא...

657
00:34:46,760 --> 00:34:49,900
לאזרחים האלה יש
מבט טוב יותר על המשבר הנוכחי שלנו

658
00:34:50,000 --> 00:34:51,570
מכל הממשל שלי.

659
00:34:51,680 --> 00:34:54,100
אני לא יודע אם אני רוצה לעשות את זה עכשיו.
היא כל כך רעה.

660
00:34:54,200 --> 00:34:55,300
אני די רוצה לעזוב.
- ובכן.

661
00:34:55,400 --> 00:34:57,129
- אם הוא יעזוב, אני אעזוב. אנחנו צוות.
- די.

662
00:34:57,240 --> 00:34:59,900
- האם זה יהיה ככה כל הזמן?
חבר'ה, די. תוביל את הדרך.

663
00:35:00,000 --> 00:35:01,206
כמובן, אדוני הנשיא.

664
00:35:01,360 --> 00:35:02,850
<font color="

665
00:35:04,240 --> 00:35:06,780
אז האם התקדמנו, קולונל?

666
00:35:06,880 --> 00:35:08,620
התקדמות ענקית, אדוני.

667
00:35:08,720 --> 00:35:11,620
עכשיו אנחנו מבינים את הישויות.
שתקפו אותנו היו עשויים מאנרגיה.

668
00:35:11,720 --> 00:35:12,960
אנרגיה חכמה.

669
00:35:13,520 --> 00:35:16,046
בוקר טוב, קולונל.
בוקר טוב, מיגל.

670
00:35:17,800 --> 00:35:20,060
מייקל הוא רובוט!

671
00:35:20,160 --> 00:35:23,420
אני חושב שאולי חייזרים
לקחו את מה שראו במסלול

672
00:35:23,520 --> 00:35:26,410
ושחזר את אותם הדברים
באמצעות אנרגיית אור.

673
00:35:26,520 --> 00:35:29,364
ואז הוא שלח את יצורי האור האלה
בחזרה אלינו.

674
00:35:29,480 --> 00:35:34,100
לכן חומר מוצק,
כדורים וטילים, הם לא יפגעו בהם.

675
00:35:34,200 --> 00:35:35,340
האם משהו יכול להזיק להם?

676
00:35:35,440 --> 00:35:36,680
אוּלַי.

677
00:35:37,320 --> 00:35:41,180
הקוביות שמצאנו בגואם
הם בדרך כלל די חודרים.

678
00:35:41,280 --> 00:35:42,725
ברנר: היי, תראה את זה!
- קופר: וואו!

679
00:35:43,280 --> 00:35:44,725
אה, אבל הוא לא אהב את זה.

680
00:35:44,880 --> 00:35:45,881
(מתנשפים)

681
00:35:47,400 --> 00:35:49,100
אבל הם נרגעים די מהר.

682
00:35:49,200 --> 00:35:51,931
כאשר פגענו בהם
כמה חלקיקי אור מוטענים.

683
00:35:53,640 --> 00:35:55,980
והטיל שמחפש זונות,
אני אשמח לראות את זה.

684
00:35:56,080 --> 00:35:58,260
- יש לך את זה כאן?
- אתה מאוד אינטליגנטי.

685
00:35:58,360 --> 00:35:59,780
כֵּן? האם אתה חושב כך?

686
00:35:59,880 --> 00:36:02,460
ככה נכנסת?
המכון הטכנולוגי של מיסיסיפי?

687
00:36:02,560 --> 00:36:04,820
אתה יודע, הלוואי שלא הייתי הולך לעולם
בארון הזה איתך.

688
00:36:04,920 --> 00:36:07,660
שמחתי מאוד
שותה ובוכה לבד.

689
00:36:07,760 --> 00:36:09,140
אני כל כך מצטער שניסיתי לנשק אותך.

690
00:36:09,240 --> 00:36:12,323
הייתי מנשק את הילד ביאכטה
100 פעמים לפני שנישקו אותך.

691
00:36:20,320 --> 00:36:21,845
- בוא נמשיך הלאה.
כן.

692
00:36:23,600 --> 00:36:26,180
התחלנו להדריך
כוח המשימה של Navy SEAL

693
00:36:26,280 --> 00:36:27,964
על שימוש בנשק אב טיפוס.

694
00:36:28,640 --> 00:36:30,180
פורטר: בשביל מה אנחנו מתאמנים?
- <font color="

695
00:36:30,280 --> 00:36:31,850
- למה אנחנו נלחמים?
- לנצח!

696
00:36:31,960 --> 00:36:33,500
- מתי נשאיר את זה?
- לעולם!

697
00:36:33,600 --> 00:36:35,340
- בשביל מה אנחנו מתאמנים?
- מלחמה!

698
00:36:35,440 --> 00:36:37,060
- למה אנחנו נלחמים?
- לנצח!

699
00:36:37,160 --> 00:36:39,340
- מתי נשאיר את זה?
- לעולם!

700
00:36:39,440 --> 00:36:44,162
אולי היועצים המומחים החדשים שלנו
אני רוצה לומר כמה מילים ל-SEALs.

701
00:36:44,840 --> 00:36:45,921
הו, ילד.

702
00:36:47,320 --> 00:36:49,860
גברים, שירתתם את העם הזה.
בהצטיינות,

703
00:36:49,960 --> 00:36:55,000
באזורי לחימה, בכל פינה
ופינותיו של העולם הנטוש הזה,

704
00:36:55,280 --> 00:36:58,329
להביס כל אויב
הם זרקו אותך

705
00:36:58,640 --> 00:36:59,721
<font color="

706
00:37:00,320 --> 00:37:01,260
ברנר?

707
00:37:01,360 --> 00:37:03,780
- לא הצלחתי להשיג בייביסיטר.
- אה.

708
00:37:03,880 --> 00:37:09,580
הנשיא הביא
שני הארקדרים האזרחיים האלה

709
00:37:09,680 --> 00:37:11,762
למי עלינו להקשיב

710
00:37:12,240 --> 00:37:15,005
למשך 120 שניות,

711
00:37:15,360 --> 00:37:16,340
מ...

712
00:37:16,440 --> 00:37:17,540
אני לא יכול לעשות את זה.

713
00:37:17,640 --> 00:37:18,641
- אתה יכול לעשות את זה.
- אה, לא.

714
00:37:18,840 --> 00:37:19,820
...עכשיו!

715
00:37:19,920 --> 00:37:21,540
אני לא יכול לעשות את זה. אני הולכת להקיא!

716
00:37:21,640 --> 00:37:24,220
אנחנו יודעים איך לעשות את זה. הם לא.
פשוט תפעל את החלק.

717
00:37:24,320 --> 00:37:25,560
היי חברים.

718
00:37:25,680 --> 00:37:29,140
מה שלומך? היי, תודה, גנרל זוד.
על ההקדמה היפה הזו.

719
00:37:29,240 --> 00:37:31,860
שלום חברים. טוב לראות אותך.

720
00:37:31,960 --> 00:37:32,961
היי...

721
00:37:33,240 --> 00:37:36,460
תן לי להציג את עצמי.
שמי סם ברנר.

722
00:37:36,560 --> 00:37:40,246
וזה הפלא של הילד,
ידוע גם בשם...

723
00:37:40,360 --> 00:37:42,522
הסיוט הכי גרוע שלך!

724
00:37:46,200 --> 00:37:47,900
נראה לי, ברנר,

725
00:37:48,000 --> 00:37:50,660
כאילו מישהו שכח לשלוח לנו
הטוב שבטוב ביותר.

726
00:37:50,760 --> 00:37:51,780
אופס.

727
00:37:51,880 --> 00:37:55,740
ובמקום זאת,
השאיר הרבה אנשים חסרי שתן,

728
00:37:55,840 --> 00:37:57,940
שימוש בחיתולים למבוגרים,

729
00:37:58,040 --> 00:38:01,180
תחת ממתק, בוכה עד שהוא נרדם,

730
00:38:01,280 --> 00:38:03,760
נשים-תינוק-גבר-אנשים!

731
00:38:04,200 --> 00:38:05,770
על מה אני מסתכל עכשיו?

732
00:38:06,040 --> 00:38:09,620
אתם חיילים?
או הקאסט של מג'יק מייק?

733
00:38:09,720 --> 00:38:12,451
אתה הולך להילחם? או לרקוד עירום?

734
00:38:14,600 --> 00:38:16,260
מעתה ואילך,

735
00:38:16,360 --> 00:38:19,140
אתם תולעים, תולעים קטנות...

736
00:38:19,240 --> 00:38:21,780
מה שלא יהיה
הצורה הנשית של התולעת היא.

737
00:38:21,880 --> 00:38:22,940
מג'ין?

738
00:38:23,040 --> 00:38:24,540
אתה מדמיין!

739
00:38:24,640 --> 00:38:27,620
כשאתה עושה קקי במכנסיים שלך,

740
00:38:27,720 --> 00:38:29,700
אתה תחשוב עליי!

741
00:38:29,800 --> 00:38:30,940
במכנסיים שלך!

742
00:38:31,040 --> 00:38:32,565
אתה יודע למה אני מתכוון.

743
00:38:32,840 --> 00:38:33,887
(לִצְחוֹק)

744
00:38:34,480 --> 00:38:36,084
אתה מרגיש אותי?

745
00:38:37,080 --> 00:38:39,048
אתה מרגיש אותי, מלח?

746
00:38:39,800 --> 00:38:41,900
איש נובי יפה!

747
00:38:42,000 --> 00:38:44,924
הדגימה היפה שלך
על מה שאלוהים יכול לעשות!

748
00:38:46,440 --> 00:38:47,740
אתה מרגיש אותי?

749
00:38:47,840 --> 00:38:49,410
אני חושב שאתה עומד להרגיש את זה, לוד.

750
00:38:50,240 --> 00:38:51,401
אני לא יכול לזוז.

751
00:38:52,080 --> 00:38:53,980
תן לי לעזור לך. היי, בוא הנה.

752
00:38:54,080 --> 00:38:56,140
אני מצטער. אל תיגע בילד.
פשוט שב.

753
00:38:56,240 --> 00:38:57,460
- האם עשיתי את זה נכון?
- עשית נורא.

754
00:38:57,560 --> 00:38:58,641
תְחוּשָׁה.

755
00:38:59,800 --> 00:39:01,325
סליחה, כולם.

756
00:39:01,760 --> 00:39:03,250
אני יודע שזה מוזר.

757
00:39:03,360 --> 00:39:06,660
שני חוצפנים כמוני והבחור הזה.
נותן עצות לך קשוחים.

758
00:39:06,760 --> 00:39:10,048
אבל האמת היא שהתאמנו.

759
00:39:10,160 --> 00:39:13,820
אנחנו מתאמנים מאז שהיינו קטנים.
הקורטקס הפרה-פרונטלי שלנו

760
00:39:13,920 --> 00:39:17,100
לבצע הישגים מוטוריים מורכבים במיוחד

761
00:39:17,200 --> 00:39:22,380
עם תיאום עין יד
בלעדי חדות קוגניטיבית מאוד ספציפית.

762
00:39:22,480 --> 00:39:25,290
למדתי הרבה מילים גדולות
במסיבות סמים במעונות.

763
00:39:25,880 --> 00:39:29,168
כל זה היה חסר משמעות
בכל תחומי החיים שלנו.

764
00:39:30,440 --> 00:39:35,287
אבל פתאום זה יכול להיכנס
שימושי כדי להציל את הפלנטה שלנו.

765
00:39:35,800 --> 00:39:39,460
אז אנחנו מקווים שתוכל לשכוח את זה.
על כך שאנחנו אימבצילים אזרחיים,

766
00:39:39,560 --> 00:39:43,121
ותן לנו להראות לך כמה דברים
בזמן המועט שיש לנו.

767
00:39:43,680 --> 00:39:46,490
אני חושב שנוכל לעזור לך
לנצח את זה.

768
00:39:47,200 --> 00:39:50,940
ברנר: יש רק
מטרה על אסטרואידים.

769
00:39:51,040 --> 00:39:55,380
זה הורס כל סלע.
וכל מנה.

770
00:39:55,480 --> 00:39:58,420
אתה לא רוצה לקבל מכה
ליד כל אחד מהסלעים האלה.

771
00:39:58,520 --> 00:40:01,380
לכן אני ממליץ
להישאר באמצע.

772
00:40:01,480 --> 00:40:03,900
רק בגלל שאתה רואה פטיש
זה לא אומר לתפוס את זה.

773
00:40:04,000 --> 00:40:05,980
אתה לא הולך לטפס על סולם
עם פטיש ביד.

774
00:40:06,080 --> 00:40:07,889
- טוב מאוד.
- נהיגה טובה, מאבריק!

775
00:40:08,480 --> 00:40:09,481
(נהמות)

776
00:40:09,680 --> 00:40:10,940
אל תשים לב לרדאר.

777
00:40:11,040 --> 00:40:12,980
זה בסדר, זה בסדר, בן. בְּסֵדֶר.

778
00:40:13,080 --> 00:40:15,162
הרגע פוצצת את כל הפלנטה שלנו.

779
00:40:15,480 --> 00:40:17,767
אין סיכוי שאינקי תוכל להדביק אותך!

780
00:40:20,560 --> 00:40:23,980
אני רוצה שתתמקד בעיקר בספינות.

781
00:40:24,080 --> 00:40:27,660
כל 10,000 נקודות,
אתה מקבל עוד ספינה משולשת.

782
00:40:27,760 --> 00:40:29,460
זה דבר טוב.

783
00:40:29,560 --> 00:40:30,800
(פינג של משחק ארקייד)

784
00:40:31,680 --> 00:40:32,841
לעזאזל.

785
00:40:33,200 --> 00:40:35,340
הוא עדיין המורה.

786
00:40:35,440 --> 00:40:36,740
קופר: זה כמו
כשיצאנו.

787
00:40:36,840 --> 00:40:39,140
- ג'יין: אה.
קופר: בלי הסחות דעת, רק אנחנו.

788
00:40:39,240 --> 00:40:40,924
(צחוק) ועוגה.

789
00:40:41,040 --> 00:40:43,980
וואו, איש נהדר. להתמקם שם
עם זיגוג הקרמל הזה.

790
00:40:44,080 --> 00:40:45,940
זֶה? יוֹתֵר מִדַי? נו, אתה יודע מה?

791
00:40:46,040 --> 00:40:48,780
אתה לא ממש תאהב את מה שאני עושה
עם ניצוצות קשת בענן.

792
00:40:48,880 --> 00:40:51,780
- בוא נלך עכשיו! לֹא! אני אוהב את זה!
- כוח רצון! לֹא!

793
00:40:51,880 --> 00:40:53,660
הנה מגיעה מפלצת הפנאי!

794
00:40:53,760 --> 00:40:55,410
- (נוהם)
- (צוחק)

795
00:40:56,960 --> 00:40:58,041
אדוני הנשיא.

796
00:40:58,640 --> 00:40:59,700
(מדהים) כן, ג'ניפר.

797
00:40:59,800 --> 00:41:02,940
זה עתה קיבלנו שידור מחוץ לכדור הארץ.
מתוך "איפה הבשר?" גְבֶרֶת.

798
00:41:03,040 --> 00:41:04,060
(מגמגמים) מה היא אמרה?

799
00:41:04,160 --> 00:41:06,380
קודם כל היא שאלה
איפה היה הבשר.

800
00:41:06,480 --> 00:41:09,460
ואז הוא אמר את הקרב הבא.
זה היה מחר בשעת בין ערביים.

801
00:41:09,560 --> 00:41:13,060
5130' 29" קו רוחב. 09' 42" קו אורך.

802
00:41:13,160 --> 00:41:14,207
איפה זה?

803
00:41:37,080 --> 00:41:38,605
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! מַהֲלָך! מַהֲלָך! מַהֲלָך!

804
00:41:42,680 --> 00:41:43,681
(נהמות)

805
00:41:48,920 --> 00:41:50,445
נקה את השטח!

806
00:41:50,760 --> 00:41:53,500
כולכם, בואו נלך! מַהֲלָך!

807
00:41:53,600 --> 00:41:55,180
אמרתי, תזוז!

808
00:41:55,280 --> 00:41:57,820
- מה זה אז, חבר?
היי, יש לי את זה. שלום.

809
00:41:57,920 --> 00:41:59,180
אנחנו אמריקאים.

810
00:41:59,280 --> 00:42:01,340
חותמי הצי שלנו קיבלו אישור
עבור ממשלתו

811
00:42:01,440 --> 00:42:04,260
להכין
לפלישה מחוץ לכדור הארץ,

812
00:42:04,360 --> 00:42:07,842
מה שאנחנו חושבים שיקרה באלה
קואורדינטות תוך כ-60 דקות.

813
00:42:09,040 --> 00:42:10,166
אנחנו מצלמים פרסומת לבירה.

814
00:42:11,600 --> 00:42:13,648
אה, בטח, אז.
אז, תשבור רגל, בסדר?

815
00:42:14,160 --> 00:42:17,340
רגע, רגע, רגע. מה זה היה, בנאדם?
למה שיקרת לו?

816
00:42:17,440 --> 00:42:20,125
אני מנסה לא לגרום
פאניקה מוחלטת, ינקי.

817
00:42:20,880 --> 00:42:21,961
ואתה...

818
00:42:23,120 --> 00:42:26,522
אני לא רוצה להקשיב
עוד מילה ממך. בְּסֵדֶר?

819
00:42:28,520 --> 00:42:29,965
אתה מעיל נקניק מהלך.

820
00:42:30,640 --> 00:42:32,802
מה זה מעיל נקניק?

821
00:42:33,600 --> 00:42:35,648
(סירנות בווליום מלא)

822
00:42:36,400 --> 00:42:40,041
גברתי ראש הממשלה, אני לא יכול להודות לך
מספיק לשיתוף הפעולה שלכם בנושא.

823
00:42:40,160 --> 00:42:41,700
אבל כמובן, וויל.

824
00:42:41,800 --> 00:42:44,060
ובכן, אני סומך על קונקורד.
של הכוחות שלנו

825
00:42:44,160 --> 00:42:46,891
אנחנו יכולים לבזבז את הג'יגרי-פוקרי
של מזיקים אלו

826
00:42:47,000 --> 00:42:48,809
ולשלוח אותם לרוץ בחזרה

827
00:42:48,920 --> 00:42:51,180
לרקיע המחולק
מאיפה הם הגיעו?

828
00:42:51,280 --> 00:42:52,281
אני יודע נכון?

829
00:42:52,920 --> 00:42:54,160
מְקוּבָּל!

830
00:42:54,320 --> 00:42:55,321
(צוחק)

831
00:42:56,240 --> 00:42:58,004
(בעדינות) אין לי מושג מה הוא אמר הרגע.

832
00:43:01,040 --> 00:43:03,008
אני רק רוצה לגעת בזה.

833
00:43:03,720 --> 00:43:07,770
קל עם התותחים הקלים האלה, רבותי.
אין לנו גיבויים.

834
00:43:08,600 --> 00:43:10,580
האם רובי הקרן האלה יעבדו, ואן פאטן?

835
00:43:10,680 --> 00:43:12,060
לא הייתה לנו דרך לבדוק אותם בשטח, אדוני.

836
00:43:12,160 --> 00:43:14,740
אבל דגמי המחשבים שלנו מראים
סבירות גבוהה ליעילות.

837
00:43:14,840 --> 00:43:18,460
"סבירות גבוהה"? אתה שולח את האנשים שלי
לקרב עם ארטילריה שלא נוסתה?

838
00:43:18,560 --> 00:43:21,723
היו לי יומיים לעשות דברים.
זה מעולם לא נעשה בעבר על הפלנטה הזו, אדוני.

839
00:43:22,200 --> 00:43:24,521
רק תזכור
עם מי את מדברת, גברת.

840
00:43:25,600 --> 00:43:26,580
היל: בסדר!

841
00:43:26,680 --> 00:43:31,208
כל מי שלא צריך להיות כאן,
עקבו אחרי לאזור התמיכה.

842
00:43:32,040 --> 00:43:33,690
זה אומר ששניכם מסובבי לשון.

843
00:43:35,520 --> 00:43:36,567
מַהֲלָך!

844
00:43:37,760 --> 00:43:40,206
שלום, קולונל. אל תדאג.
הם הולכים לעבודה.

845
00:43:42,520 --> 00:43:45,780
צבא ארה"ב הותקף.
ומה הנשיא קופר עושה?

846
00:43:45,880 --> 00:43:48,020
מבקריו אומרים: "כלום".

847
00:43:48,120 --> 00:43:51,260
זה לא נכון למהדרין.
הוא הכין עוגה.

848
00:43:51,360 --> 00:43:53,283
לא, כי אני המפלצת המפזרת!

849
00:43:53,400 --> 00:43:55,084
- אתה מפלצת הפנאי שלי!
- (נוהם)

850
00:43:56,240 --> 00:43:57,287
(קופר צוחק בטלוויזיה)

851
00:43:57,400 --> 00:43:59,721
בוא נעצור את זה, שון.
תודה לך.

852
00:44:02,720 --> 00:44:04,051
- כבה את זה.
- (מחכך גרון)

853
00:44:04,560 --> 00:44:05,891
מתנצל, וויל.

854
00:44:06,560 --> 00:44:10,020
רק רציתי לבלות.
עם האישה.

855
00:44:10,120 --> 00:44:11,500
אה, אני מבין.

856
00:44:11,600 --> 00:44:14,620
למעשה, בעלי אמר שלא.
לבלות ביחד כמו פעם,

857
00:44:14,720 --> 00:44:18,460
אז לקחתי אותו לאחד מאלה, אממ,
סדנאות קדרות עשה זאת בעצמך.

858
00:44:18,560 --> 00:44:22,406
וזה הפך אותי ל"הכי סקסית בעולם".
ספל קפה "ראש הממשלה".

859
00:44:22,840 --> 00:44:25,810
טוב, אולי אני אראה משהו
אף אחד אחר לא עושה את זה, אתה יודע. (צחוק)

860
00:44:27,400 --> 00:44:28,401
(מכחכח גרון)

861
00:44:28,600 --> 00:44:30,602
משהו, קולונל ואן פאטן?

862
00:44:31,080 --> 00:44:33,321
זה שקט להחריד, אדוני הנשיא.

863
00:44:42,960 --> 00:44:43,980
למקרה שמדובר ב-Space Invaders,

864
00:44:44,080 --> 00:44:45,081
רק חשבתי על משהו
אני צריך לומר...

865
00:44:45,200 --> 00:44:47,009
נא לחזור לאזור התמיכה!

866
00:44:47,120 --> 00:44:49,260
בסדר, אבל יש מערך 5 פלוס 1.
זה בסדר?

867
00:44:49,360 --> 00:44:52,842
אם אנחנו צריכים אותך, אנחנו יודעים איפה למצוא אותך.
בְּסֵדֶר?

868
00:44:52,960 --> 00:44:54,325
עכשיו, לך תזדיין.

869
00:44:55,880 --> 00:44:57,291
חנון ארור.

870
00:45:36,480 --> 00:45:38,050
זה מרבה רגליים.

871
00:45:43,840 --> 00:45:46,740
בסדר חבר'ה! לעשות בדיוק
על מה אנחנו מדברים!

872
00:45:46,840 --> 00:45:49,060
תירה כל מרבה רגליים הפוך!

873
00:45:49,160 --> 00:45:53,051
אל תרביץ לו באמצע
או שהוא יתפצל לשניים!

874
00:46:09,280 --> 00:46:12,180
לֹא! לֹא! לא סתם אמרנו
לא לחתוך אותו לשניים?

875
00:46:12,280 --> 00:46:13,460
צילום ראש!

876
00:46:13,560 --> 00:46:15,688
פטריות בדרך!

877
00:46:16,840 --> 00:46:18,888
אתה יורה בפטריות!
אני אוהב את המשחק!

878
00:46:22,560 --> 00:46:26,121
חבר'ה, בכל פעם שפטרייה מכה,
זה הולך לשנות כיוון!

879
00:46:28,120 --> 00:46:31,420
אלוהים שלי! האם תוכל למצוא את התבנית?
ולצפות מראש!

880
00:46:31,520 --> 00:46:33,540
אני לא מכיר את הדפוסים!

881
00:46:33,640 --> 00:46:35,483
סמל דאף! השעה 12!

882
00:46:36,720 --> 00:46:37,721
(נוהם)

883
00:46:38,760 --> 00:46:41,445
(מואן)

884
00:46:44,640 --> 00:46:45,641
(מתנשפים)

885
00:46:48,800 --> 00:46:50,006
(נוהם)

886
00:46:50,640 --> 00:46:53,246
איזה סוג של גיהנום
האם זו הפרסומת לבירה?

887
00:46:53,720 --> 00:46:58,408
אם אני אומר שזו פרסומת לבירה,
זו פאקינג פרסומת לבירה.

888
00:47:06,760 --> 00:47:08,410
תביא את התחת הרפוי שלך לכאן, ינקי!

889
00:47:30,280 --> 00:47:32,340
- (כולם מפרגנים)
- הלם ויראה, מותק!

890
00:47:32,440 --> 00:47:34,180
ציון גבוה, זבל חייזרים!

891
00:47:34,280 --> 00:47:35,740
התעסקת עם הפלנטה הלא נכונה!

892
00:47:35,840 --> 00:47:37,820
מ-Land's End ועד ג'ון או'גרואטס!

893
00:47:37,920 --> 00:47:40,366
- מה לעזאזל אתה אומר?
- אני לא יודע!

894
00:47:42,080 --> 00:47:43,220
(ברנר נוהם)

895
00:47:43,320 --> 00:47:47,260
היי לודלו! קח תותח קל!
לך מכאן עכשיו! אני צריך את עזרתכם!

896
00:47:47,360 --> 00:47:49,860
לִי? לֹא! תראה אותי! אני נראה טעים!

897
00:47:49,960 --> 00:47:52,420
הם יטרפו אותי כמו חלל דים סאם!

898
00:47:52,520 --> 00:47:53,521
<font color="

899
00:47:54,720 --> 00:47:56,020
ברנר: זה רמה שתיים!

900
00:47:56,120 --> 00:47:58,407
אנחנו היחידים שיכולים לעשות את זה!

901
00:47:58,520 --> 00:48:00,363
בוא נלך! אתה הפלא של הילד!

902
00:48:00,480 --> 00:48:03,484
אין לך סמכות
לחלק כאן נשק, מר ברנר!

903
00:48:03,800 --> 00:48:05,131
אדוני הנשיא?

904
00:48:05,720 --> 00:48:07,882
תן לחנונים להשתלט.

905
00:48:08,560 --> 00:48:10,020
ויולט: מה זה היה, אדוני?

906
00:48:10,120 --> 00:48:12,407
תנו לחנונים להשתלט!

907
00:48:14,040 --> 00:48:15,724
תנו לחנונים להשתלט!

908
00:48:17,360 --> 00:48:18,805
ברנר צודק.

909
00:48:20,160 --> 00:48:21,810
אני הפלא של הילד.

910
00:48:23,480 --> 00:48:25,050
(משחק סוף שבוע עבודה)

911
00:48:30,240 --> 00:48:36,700
כולם מחפשים לראות
מה תעשה

912
00:48:36,800 --> 00:48:41,044
כולם מסתכלים עליך, הו

913
00:48:41,160 --> 00:48:42,420
זה הכי טוב, הא?

914
00:48:42,520 --> 00:48:46,570
מעולם לא הייתי שמח וחיים יותר!

915
00:48:47,000 --> 00:48:48,001
(ברנר צוחק)

916
00:48:49,840 --> 00:48:53,460
כולם מנסים לעשות את זה נכון

917
00:48:53,560 --> 00:48:56,260
לעשות את זה נכון

918
00:48:56,360 --> 00:48:59,682
כולם עובדים במהלך סוף השבוע.

919
00:49:00,040 --> 00:49:01,041
(פינג)

920
00:49:03,000 --> 00:49:05,940
כולם רוצים רומן חדש

921
00:49:06,040 --> 00:49:07,280
(STRIDENT)

922
00:49:09,400 --> 00:49:11,940
כולם משתגעים

923
00:49:12,040 --> 00:49:14,725
טוב. אתם יכולים לשחרר אחד את השני עכשיו.

924
00:49:16,080 --> 00:49:19,260
כל אחד צריך הזדמנות שנייה.

925
00:49:19,360 --> 00:49:20,740
אה

926
00:49:20,840 --> 00:49:24,260
אתה רוצה חתיכה מהלב שלי?

927
00:49:24,360 --> 00:49:26,488
בסדר, תסיים את זה.
אני אסיים את זה.

928
00:49:29,400 --> 00:49:30,401
(צמיגים צורחים)

929
00:49:32,280 --> 00:49:35,966
עברו 30 שנה מאז שבעטתי לך בתחת.
וזה יקרה שוב!

930
00:49:36,400 --> 00:49:38,129
(אנשים צורחים)

931
00:49:41,520 --> 00:49:42,521
(צחוק)

932
00:49:49,320 --> 00:49:50,651
עם הידיים שלך!

933
00:49:51,160 --> 00:49:52,571
בואו נמשיך הלאה.

934
00:49:54,440 --> 00:49:55,930
לאחר מכן הסר אותו.

935
00:49:58,280 --> 00:49:59,930
- תהנה מזה!
ברנר: היי!

936
00:50:06,600 --> 00:50:07,601
בוא הנה!

937
00:50:07,800 --> 00:50:08,801
<font color="

938
00:50:09,080 --> 00:50:10,081
הקטן שלך... (נהמות)

939
00:50:20,000 --> 00:50:22,580
מי אתה, אדוני?

940
00:50:22,680 --> 00:50:25,650
בן אני פשוט לוזר
מי טוב במשחקי וידאו ישנים?

941
00:50:26,200 --> 00:50:28,441
ובכן, תודה לאל על זה.

942
00:50:28,720 --> 00:50:30,961
- המשקאות הם על ממשלת ארה"ב!
- (כולם מפרגנים)

943
00:50:32,200 --> 00:50:33,860
זה מסתיר את האמת

944
00:50:33,960 --> 00:50:36,440
על הפירמידה העתיקה
מתחת לסכר הובר!

945
00:50:38,800 --> 00:50:40,100
אתה יודע, אתה בסדר, ברנר.

946
00:50:40,200 --> 00:50:42,123
גם אתה בסדר, סנוב.

947
00:50:42,960 --> 00:50:45,860
אתה תטפל בזה כל הלילה.
או מתי תתחיל להרביץ לו?

948
00:50:45,960 --> 00:50:48,361
הוצאנו כמה לוחמים זרים,
הבירה בסדר.

949
00:50:48,480 --> 00:50:50,660
ניצחנו פלישת חייזרים מוחלטת,

950
00:50:50,760 --> 00:50:53,604
אני חושב משהו
קצת יותר חזק.

951
00:50:54,640 --> 00:50:55,580
- מממ-הממ.
- לא.

952
00:50:55,680 --> 00:50:57,860
אתה ממש מאתגר אותי
לשתות מתחת לשולחן?

953
00:50:57,960 --> 00:50:58,900
- הבנת.
- הו!

954
00:50:59,000 --> 00:51:00,968
אני לא כל כך בטוח שאתה יכול, חבר.

955
00:51:01,360 --> 00:51:03,780
הייתי בעל השיא של משקה וודקה
בכיתה שלי בווסט פוינט.

956
00:51:03,880 --> 00:51:06,100
טוב שתיתי פעם
15 מילקשייקים אצל דני,

957
00:51:06,200 --> 00:51:07,884
אז נראה מה יקרה.

958
00:51:08,360 --> 00:51:10,540
איפה השחקנים שלי, הא?
- <font color="

959
00:51:10,640 --> 00:51:13,820
זה נראה כאילו כל הזמן בזבזת
כשהיינו ילדים סוף סוף משתלם.

960
00:51:13,920 --> 00:51:15,740
כן, מותק.
- זה בסדר, הא?

961
00:51:15,840 --> 00:51:18,047
אדוני, אפשר לקבל את הכבוד?
להגיש לך גלידה?

962
00:51:18,480 --> 00:51:21,404
אתה לא יכול לראות את הנשיא שותה
בעתות משבר.

963
00:51:22,680 --> 00:51:23,780
אז אף אחד לא יראה!

964
00:51:23,880 --> 00:51:25,769
זה הכל. לְהַפְרִישׁ!
- (כולם מפרגנים)

965
00:51:26,360 --> 00:51:28,220
אדוני. רורק: (בטלוויזיה, עם מבטא ספרדי)
תושבי כדור הארץ.

966
00:51:28,320 --> 00:51:31,881
מזל טוב,
ניצחת בקרב הזה.

967
00:51:33,160 --> 00:51:37,529
בבקשה קבלו את אחד מהלוחמים שלנו.
כגביע של הניצחון שלך.

968
00:51:40,360 --> 00:51:41,361
(צחוק)

969
00:51:43,000 --> 00:51:44,001
(נבוח)

970
00:51:44,920 --> 00:51:45,921
אה.

971
00:51:46,360 --> 00:51:48,580
(במבטא צרפתי)
האתגר הבא לא יהיה כל כך קל.

972
00:51:48,680 --> 00:51:51,620
פרטים יישלחו.
דרך השלט הזה בקרוב

973
00:51:51,720 --> 00:51:55,520
זכרו, אנחנו עדיין מובילים
שני קרבות לאחד.

974
00:51:56,200 --> 00:52:00,260
הפסד אחד נוסף עבורך יהיה אומר
השמדת עולמך.

975
00:52:00,360 --> 00:52:02,966
בהצלחה ושהכוכב הטוב ביותר ינצח.

976
00:52:05,600 --> 00:52:06,647
<font color="

977
00:52:06,920 --> 00:52:08,206
בואו נחזור לעבודה.

978
00:52:08,360 --> 00:52:10,140
אנחנו חייבים לתפוס אתכם
מוכן לקרב הבא שלך.

979
00:52:10,240 --> 00:52:11,620
קרב? אלינו? הא?

980
00:52:11,720 --> 00:52:13,290
זה משהו נורמלי עכשיו?

981
00:52:13,400 --> 00:52:16,210
זוכר כשאמרתי לך את זה?
נועדתם לעוד משהו בחיים?

982
00:52:16,320 --> 00:52:17,540
כן.

983
00:52:17,640 --> 00:52:19,300
זה יכול להיות זה, חבר.

984
00:52:19,400 --> 00:52:21,300
אין מישהו יותר טוב ממך.

985
00:52:21,400 --> 00:52:22,380
לודלו: ובכן,

986
00:52:22,480 --> 00:52:24,881
(שואף בחדות) לא בכל משחק.

987
00:52:25,480 --> 00:52:28,131
לא, לא! זה לעולם לא יקרה.

988
00:52:29,120 --> 00:52:30,406
אתה יודע, הוא צודק, ברנר.

989
00:52:30,600 --> 00:52:33,080
אנחנו אפילו לא יודעים
איפה למצוא את האידיוט הזה!

990
00:52:33,440 --> 00:52:35,283
(יללות סירנות)

991
00:52:37,280 --> 00:52:40,140
ויולט: אדי פלאנט.
נשוי וגרוש ארבע פעמים,

992
00:52:40,240 --> 00:52:43,740
היא הכריזה על פשיטת רגל ב-1991 וב-2004.

993
00:52:43,840 --> 00:52:46,140
ב-2005 הוא נתפס.
לפרוץ חברות סלולר

994
00:52:46,240 --> 00:52:48,481
והוספת אחד מהתעריפים שאתה רואה
על החשבון שלך כל חודש,

995
00:52:48,600 --> 00:52:50,260
- אבל אין לי מושג מה זה.
- איזה אידיוט.

996
00:52:50,360 --> 00:52:52,460
הוא הרוויח בערך 50 מיליון.
לפני שנמצא אשם וגזר דינו

997
00:52:52,560 --> 00:52:54,449
עד 20 שנות מאסר.

998
00:52:58,360 --> 00:53:00,740
שומרים, תוציאו אותי מכאן.

999
00:53:00,840 --> 00:53:03,220
זה רוצח מרבה הרגליים המרושע הזה.

1000
00:53:03,320 --> 00:53:06,500
אני מקווה שזה לא יפגע בי
עם נשק החלל שלו.

1001
00:53:06,600 --> 00:53:08,060
מה שלומך, אדי?

1002
00:53:08,160 --> 00:53:10,020
״סופה, מקום שני?

1003
00:53:10,120 --> 00:53:12,380
הו! ובן לוויה שלך כאן,

1004
00:53:12,480 --> 00:53:13,766
פרסי-סופגנייה.

1005
00:53:14,480 --> 00:53:18,380
לא ידעתי שאתה יכול
דירוג אישור כה קטסטרופלי.

1006
00:53:18,480 --> 00:53:21,340
אוקיי, תראה, אדי, זה מה שאנחנו צריכים.
אדי: אני יודע מה אתה צריך.

1007
00:53:21,440 --> 00:53:23,540
אתה צריך את Fire Blaster.

1008
00:53:23,640 --> 00:53:24,900
מיהו מפוצץ האש?

1009
00:53:25,000 --> 00:53:27,731
לִי. זה הכינוי שלי, לחמניות סוכר.

1010
00:53:28,200 --> 00:53:30,580
אה כן. ככה זה.
זה שהמצאת בעצמך.

1011
00:53:30,680 --> 00:53:32,220
כֵּן. למי אכפת מי המציא את זה?

1012
00:53:32,320 --> 00:53:33,900
זה לגמרי צינורי!

1013
00:53:34,000 --> 00:53:34,980
כֵּן.

1014
00:53:35,080 --> 00:53:40,060
תראה, בגלל זה אני לא מאמין
אני יכול לקבל את ברנר בצוות שלי.

1015
00:53:40,160 --> 00:53:41,700
הוא פשוט לא ממש שחקן.

1016
00:53:41,800 --> 00:53:44,460
הוא שולף שקית של רבעים.
בחר משחק. אני אהרוס אותך על זה.

1017
00:53:44,560 --> 00:53:46,528
אה, אני אבחר משחק, בסדר.

1018
00:53:46,920 --> 00:53:48,126
(סיבוב)

1019
00:53:48,560 --> 00:53:51,380
- טוב. לַעֲזוֹב.
- לא, לא, לא. היי, קדימה, בוא נלך.

1020
00:53:51,480 --> 00:53:52,561
תְחוּשָׁה.

1021
00:53:53,720 --> 00:53:55,380
בסדר, בתמורה לעזור לנו,

1022
00:53:55,480 --> 00:53:59,326
אני אדבר עם ועדת השחרורים באופן אישי.
על הפחתת עונשו.

1023
00:54:02,560 --> 00:54:04,642
- לאשר.
- לאשר?

1024
00:54:05,000 --> 00:54:07,100
העסקה הזו לא עובדת עבור אדי פלאנט.

1025
00:54:07,200 --> 00:54:10,488
אתה רוצה את עזרתו של מפוצץ האש,
יש לזה כמה דרישות.

1026
00:54:10,840 --> 00:54:12,080
דרישות?

1027
00:54:20,240 --> 00:54:22,402
אגב, ה-Bifocal Blaster כאן.

1028
00:54:26,520 --> 00:54:27,660
אני רוצה אי.

1029
00:54:27,760 --> 00:54:28,900
אוי אלוהים.

1030
00:54:29,000 --> 00:54:31,820
ישנם 18,617 איים בעלי שם.

1031
00:54:31,920 --> 00:54:34,420
שהם חלק מארצות הברית
והשטחים שלהם.

1032
00:54:34,520 --> 00:54:37,740
שלא לדבר
כל אין-ספור חסרי השם,

1033
00:54:37,840 --> 00:54:40,684
כמו זה שייקרא בקרוב Edwahii.

1034
00:54:41,120 --> 00:54:42,565
הממ. לא תקבל אי.

1035
00:54:43,440 --> 00:54:46,500
אז אני רוצה סליחה מוחלטת.
אני רוצה לצאת מכאן לנצח.

1036
00:54:46,600 --> 00:54:49,524
ואחרי שעשית את זה,
אני לא רוצה לשלם מיסים כמו,

1037
00:54:49,640 --> 00:54:50,700
לָנֶצַח.

1038
00:54:50,800 --> 00:54:53,860
וללא מס מכירה.
אם אני רוצה לקנות משהו, למשל, מסטיק,

1039
00:54:53,960 --> 00:54:56,700
אני רוצה להראות לי כרטיס
שאומר "הצלתי את העולם".

1040
00:54:56,800 --> 00:54:59,929
אני לא צריך לשלם
אין מסים לעזאזל על מסטיק.

1041
00:55:01,880 --> 00:55:05,260
ואני רוצה מסוק תקיפה חמקני.
כאילו הם עפו מעל קערת העל

1042
00:55:05,360 --> 00:55:07,340
לרשותי, בכל עת.

1043
00:55:07,440 --> 00:55:09,124
אתה יודע, אז אני יכול לעוף.

1044
00:55:09,240 --> 00:55:12,562
אם העולם עדיין כאן,
אני לא רוצה להתעסק יותר בתנועה.

1045
00:55:13,760 --> 00:55:15,171
ולבסוף,

1046
00:55:16,560 --> 00:55:18,847
אני רוצה שתגדיר
דייט רומנטי

1047
00:55:18,960 --> 00:55:22,300
ביני,
סרינה וויליאמס ומרתה סטיוארט

1048
00:55:22,400 --> 00:55:24,860
בחדר השינה של לינקולן.

1049
00:55:24,960 --> 00:55:29,124
מספר אחת. אתה לא מקבל מסוק
או כל סוג של רכב מעופף או נוהג.

1050
00:55:29,320 --> 00:55:31,561
מספר שתיים.
אני די בטוח שהממשלה הפדרלית

1051
00:55:31,680 --> 00:55:34,140
אתה יכול להסתדר בלי מס ההכנסה שלך
ולהיות טוב.

1052
00:55:34,240 --> 00:55:38,740
ומספר שלוש.
אם תעזור לנו להתגבר על הדברים האלה,

1053
00:55:38,840 --> 00:55:40,808
אני חושב שנוכל להוציא אותך מכאן.

1054
00:55:42,080 --> 00:55:44,526
והכריך מרתה-סרינה?

1055
00:55:44,960 --> 00:55:47,060
בחר אחד מהם. נכין קפה.

1056
00:55:47,160 --> 00:55:48,924
סרינה וויליאמס. ואנחנו סגורים.

1057
00:55:50,320 --> 00:55:51,321
(טלפון סלולרי רוטט)

1058
00:55:52,920 --> 00:55:53,921
שלום?

1059
00:55:55,280 --> 00:55:56,691
אני מבין.

1060
00:55:58,160 --> 00:56:00,020
זה קורה הלילה.

1061
00:56:00,120 --> 00:56:01,180
אֵיפֹה?

1062
00:56:01,280 --> 00:56:02,281
העיר ניו יורק.

1063
00:56:03,040 --> 00:56:05,580
הו! עצבני על זה!

1064
00:56:05,680 --> 00:56:08,650
רגע, רגע, רגע, רגע! (צוחק)

1065
00:56:26,600 --> 00:56:28,020
שלום, תפוח גדול.

1066
00:56:28,120 --> 00:56:30,851
- הפרשים הגיעו.
- (אנשים מפרגנים)

1067
00:56:37,600 --> 00:56:39,060
תודה שבאת.

1068
00:56:39,160 --> 00:56:42,260
ראינו איך אתה
טיפל במרבה הרגליים.

1069
00:56:42,360 --> 00:56:44,060
אנו מקווים שתוכל לעשות את אותו הדבר עבורנו.

1070
00:56:44,160 --> 00:56:46,845
גם אנחנו מקווים כך.
ובכן, במה יש לנו עסק?

1071
00:56:47,520 --> 00:56:48,851
כָּאן.

1072
00:56:50,520 --> 00:56:53,729
טירון, ספר להם מה ראית.

1073
00:56:55,000 --> 00:56:56,580
זה היה נורא.

1074
00:56:56,680 --> 00:56:59,180
זה היה כמו אחד מסרטי המפלצות האלה.
אתה יודע?

1075
00:56:59,280 --> 00:57:00,340
אבל הפעם

1076
00:57:00,440 --> 00:57:01,940
(לוחש) המפלצת הייתה אמיתית.

1077
00:57:02,040 --> 00:57:03,963
ומי הייתה המפלצת הזו?

1078
00:57:05,520 --> 00:57:06,740
פאק-מן.

1079
00:57:06,840 --> 00:57:08,740
פאק-מן? בּוּם. זאת הבעיה שלי.

1080
00:57:08,840 --> 00:57:10,740
בואו נשיג כמה תותחים קלים.
ותפגע בטיפש הזה

1081
00:57:10,840 --> 00:57:12,260
לכוכב שממנו הוא הגיע.

1082
00:57:12,360 --> 00:57:14,740
לֹא! לא, תותחים קלים.
אל תהרוג את פקמן.

1083
00:57:14,840 --> 00:57:16,300
הרוחות הקטנות האלה כן.

1084
00:57:16,400 --> 00:57:18,780
בּוּם! בואו נשיג כמה רוחות רפאים קטנות.

1085
00:57:18,880 --> 00:57:20,484
אתה רוצה רוחות רפאים?

1086
00:57:21,040 --> 00:57:22,530
יש בו רוחות רפאים.

1087
00:57:32,360 --> 00:57:35,420
אנו משתמשים בשדה כוח האנרגיה.
טכנולוגיית קוביות

1088
00:57:35,520 --> 00:57:38,420
לפתח ארבעה מיני-גנרטורים
לכל אחת מהמכוניות.

1089
00:57:38,520 --> 00:57:39,487
רְפָאִים.

1090
00:57:39,600 --> 00:57:42,860
אנו קוראים להם XM950 מודולי התקפה.

1091
00:57:42,960 --> 00:57:44,500
- (שורקות)
אוקיי ואנחנו נקרא להם מיני רוחות.

1092
00:57:44,600 --> 00:57:47,060
כי לעולם לא נזכור
מה שאמרת הרגע.

1093
00:57:47,160 --> 00:57:49,481
למה יש ארבעה?
אנחנו רק שלושה. מי החדר שלנו?

1094
00:57:50,000 --> 00:57:53,402
אני יכול להציג אותך?
פרופסור טורו איוואטאני.

1095
00:57:55,880 --> 00:57:57,564
היוצר של פק-מן.

1096
00:58:01,560 --> 00:58:02,561
(מדבר יפנית)

1097
00:58:12,800 --> 00:58:14,140
האם אתה מדבר יפנית?

1098
00:58:14,240 --> 00:58:15,571
לא.

1099
00:58:16,800 --> 00:58:17,940
אלוהים, איזה כבוד.

1100
00:58:18,040 --> 00:58:20,327
תודה על כל השמחה
הכנסת לחיינו.

1101
00:58:20,640 --> 00:58:21,880
מדהים.

1102
00:58:23,800 --> 00:58:26,565
הפכתי את המשחק שלך לכלבה שלי.

1103
00:58:29,280 --> 00:58:31,100
מה זה א

1104
00:58:31,200 --> 00:58:32,420
"כלבה"?

1105
00:58:32,520 --> 00:58:34,124
אל תדאג בקשר לזה. הוא פושע.

1106
00:58:38,520 --> 00:58:39,540
(לחץ על חגורת בטיחות)

1107
00:58:39,640 --> 00:58:41,540
- אתה בסדר?
כן.

1108
00:58:41,640 --> 00:58:44,980
אוקיי, עכשיו, בהנחה שאתה פועל לפי הכללים.
של המשחק כמו שעשו עם מרבה רגליים,

1109
00:58:45,080 --> 00:58:48,926
אם הם יפגעו בפקמן שלוש פעמים
עם שדה האנרגיה הזה, אנחנו מנצחים.

1110
00:58:49,240 --> 00:58:51,163
לודלו צודק. אתה מריח טוב.

1111
00:58:53,160 --> 00:58:54,810
- בהצלחה.
כן.

1112
00:58:58,120 --> 00:59:00,487
(יללות סירנות)

1113
00:59:08,440 --> 00:59:10,820
רבותי, אני אשלח
קואורדינטות נוכחיות של פק-מן

1114
00:59:10,920 --> 00:59:12,604
לכל אחד מה-GPS של המכונית שלך.

1115
00:59:12,800 --> 00:59:14,131
בוא נאתר ונמחק.

1116
00:59:16,480 --> 00:59:17,606
קדימה, חבר'ה.

1117
00:59:18,240 --> 00:59:19,730
(אנשים מצפצפים)

1118
00:59:25,480 --> 00:59:27,244
(צמיגים צורחים)

1119
00:59:37,000 --> 00:59:39,002
האם פק-מן הוא ילד רע?

1120
00:59:41,800 --> 00:59:42,801
(האיש נוהם)

1121
00:59:43,960 --> 00:59:45,849
פק-מן לא רע!

1122
00:59:46,520 --> 00:59:49,842
יצרתי אותו כדי להביא שמחה
לכל אנשי העולם.

1123
00:59:50,000 --> 00:59:51,206
שטפו לך את המוח!

1124
00:59:53,680 --> 00:59:57,651
עמוק בפנים, הוא אדיב, עדין.

1125
00:59:58,880 --> 01:00:02,202
מישהו שאתה יכול לספר לו על הבעיות שלך.
או לאכול המבורגר עם.

1126
01:00:07,640 --> 01:00:08,880
אתה תראה.

1127
01:00:13,200 --> 01:00:15,420
פרופסור איוואטאני, חזור לרכב!

1128
01:00:15,520 --> 01:00:17,460
פרופסור איוואטאני, מה אתה עושה?

1129
01:00:17,560 --> 01:00:20,006
אני אדבר איתו. הוא הבן שלי!

1130
01:00:20,160 --> 01:00:21,491
לא, זה רעיון גרוע.

1131
01:00:29,080 --> 01:00:30,525
שלום,

1132
01:00:31,240 --> 01:00:33,208
הילד הקטן והמתוק שלי.

1133
01:00:34,160 --> 01:00:36,003
תראה כמה גדלת!

1134
01:00:36,680 --> 01:00:38,569
אני מאוד גאה בך.

1135
01:00:39,000 --> 01:00:41,367
זה כל כך מתוק. זה כל כך מתוק.

1136
01:00:43,240 --> 01:00:45,620
אבל כל הדברים ההרסניים האלה
אתה עושה,

1137
01:00:45,720 --> 01:00:47,006
זה לא בסדר.

1138
01:00:48,840 --> 01:00:50,444
אני אבא שלך.

1139
01:00:53,520 --> 01:00:54,760
אני יודע

1140
01:00:55,280 --> 01:00:56,406
אתה ילד טוב.

1141
01:01:00,920 --> 01:01:01,921
(ביפ)

1142
01:01:02,720 --> 01:01:03,980
(STRIDENT)

1143
01:01:04,080 --> 01:01:05,206
לא!

1144
01:01:07,360 --> 01:01:10,364
שמישהו יהרוג את הכלבה המטופשת הזאת!

1145
01:01:11,880 --> 01:01:16,761
זה היה סוג של מעוות.
דברים של פינוקיו וג'פטו ממש שם.

1146
01:01:18,600 --> 01:01:19,601
(אישה צורחת)

1147
01:01:19,960 --> 01:01:21,291
בסדר, מפסידים!

1148
01:01:22,080 --> 01:01:23,491
- זה שלושה נגד אחד.
- (מאיץ מנוע)

1149
01:01:23,760 --> 01:01:24,921
בואו ניתן את זה.

1150
01:01:39,720 --> 01:01:41,290
(צמיגים צורחים)

1151
01:01:45,960 --> 01:01:46,961
(STRIDENT)

1152
01:01:54,640 --> 01:01:56,802
פק-מן מהיר יותר ממה שאני זוכר.

1153
01:02:00,120 --> 01:02:02,300
פק-מן תמיד היה מהיר יותר
מאשר רוחות רפאים.

1154
01:02:02,400 --> 01:02:04,562
נצטרך להערים על התחת שלו.

1155
01:02:09,200 --> 01:02:10,201
(נהמות מאולצות)

1156
01:02:14,120 --> 01:02:17,363
אדי: פלא,
אתה ומדליית כסף נפרדים.

1157
01:02:18,520 --> 01:02:20,488
אני אשאר עם צהוב גדול.

1158
01:02:22,320 --> 01:02:24,163
(פינג למשחק)

1159
01:02:24,480 --> 01:02:26,482
ויולט: וואו, אדי,
איך עשית את זה כל כך מהר?

1160
01:02:26,680 --> 01:02:28,523
כי אני אלוף
סגן רגליים ארוכות.

1161
01:02:30,040 --> 01:02:31,041
<font color="

1162
01:02:34,240 --> 01:02:35,321
לא!

1163
01:02:36,960 --> 01:02:37,961
מה קורה?

1164
01:02:41,520 --> 01:02:43,010
אה כן!

1165
01:02:47,960 --> 01:02:48,940
(כולם מפרגנים)

1166
01:02:49,040 --> 01:02:50,180
Good, Eddie.

1167
01:02:50,280 --> 01:02:51,520
(EXHALE)

1168
01:02:52,200 --> 01:02:53,420
ברנר: (ברדיו) אחד פחות.

1169
01:02:53,520 --> 01:02:54,567
Two missing!

1170
01:02:56,840 --> 01:02:57,841
(צמיגים צורחים)

1171
01:03:00,040 --> 01:03:01,420
בסדר, פק-מן מספר שתיים.

1172
01:03:01,520 --> 01:03:04,251
שופץ לאחרונה ארבעה רחובות משם
headed north.

1173
01:03:04,720 --> 01:03:07,900
פונים מזרחה בצומת הבא.

1174
01:03:08,000 --> 01:03:09,001
Brenner, go straight.

1175
01:03:09,240 --> 01:03:10,260
אני מבין.

1176
01:03:10,360 --> 01:03:11,964
- <font color="
- (TIRES SQUEAKING)

1177
01:03:13,240 --> 01:03:16,050
אדי, בצומת הבאה,
פנה שמאלה.

1178
01:03:17,200 --> 01:03:18,260
LUDLOW: We got it!

1179
01:03:18,360 --> 01:03:20,203
He has nowhere to go!

1180
01:03:22,560 --> 01:03:23,561
(צמיגים צורחים)

1181
01:03:25,920 --> 01:03:28,127
הו אלוהים. לֹא!

1182
01:03:28,240 --> 01:03:29,300
"הו, אלוהים. לא," מה?

1183
01:03:29,400 --> 01:03:30,660
הוא אכל את כדור הכוח.

1184
01:03:30,760 --> 01:03:33,127
לפאק-מן יש 10 שניות
איפה זה יכול לאכול אותנו.

1185
01:03:36,360 --> 01:03:37,885
למה אני?

1186
01:03:45,560 --> 01:03:47,420
הו, אלוהים. אל תאכל אותי,
אל תאכל אותי, אל תאכל אותי.

1187
01:03:47,520 --> 01:03:48,931
בבקשה, בבקשה, אל תאכל אותי!

1188
01:03:50,920 --> 01:03:52,206
<font color="

1189
01:03:55,560 --> 01:03:57,540
אחי! עזרה!

1190
01:03:57,640 --> 01:03:59,768
אני הולך למות בתולה!

1191
01:04:04,080 --> 01:04:05,081
(STRIDENT)

1192
01:04:13,880 --> 01:04:16,611
למה אתה עושה לי את זה?

1193
01:04:18,560 --> 01:04:20,483
שטפו לך את המוח!

1194
01:04:20,640 --> 01:04:23,166
אתה ילד טוב!

1195
01:04:23,440 --> 01:04:25,442
לודלו, רוץ! שאבו את הרגליים! לך, יקירי!

1196
01:04:26,240 --> 01:04:27,241
(צמיגים צורחים)

1197
01:04:30,400 --> 01:04:31,970
- (כולם מפרגנים)
- אטאבוי, אדי!

1198
01:04:32,360 --> 01:04:36,160
(צחוק)
הם פשוט שרפו אותך, אידיוט.

1199
01:04:36,640 --> 01:04:37,620
אהה.

1200
01:04:37,720 --> 01:04:38,721
(חצוף)

1201
01:04:38,840 --> 01:04:40,968
<font color="

1202
01:04:41,480 --> 01:04:43,801
איך לעזאזל זה הגיע לשם?
שם כל כך מהר?

1203
01:04:45,680 --> 01:04:46,841
כל הכבוד, אלוף.

1204
01:04:47,000 --> 01:04:49,367
אתה לא שמח ששחררת אותי?
מקום שני?

1205
01:04:49,640 --> 01:04:51,500
כן, מתרגש.

1206
01:04:51,600 --> 01:04:54,206
עוד אחד לסיום וזו שעת שמחה.

1207
01:05:04,800 --> 01:05:07,531
אז אני מניח שהם ישאירו אותי כאן.

1208
01:05:12,840 --> 01:05:15,161
עכשיו הגיע הזמן לשלושער.

1209
01:05:22,320 --> 01:05:23,731
(STRIDENT)

1210
01:05:27,280 --> 01:05:28,327
וואו!

1211
01:05:28,640 --> 01:05:30,300
ברנר, זה תלוי בך.

1212
01:05:30,400 --> 01:05:32,940
יש עוד שלושה
כדורי כוח שם בחוץ.

1213
01:05:33,040 --> 01:05:34,530
אז תישאר ערני.

1214
01:05:34,720 --> 01:05:35,801
יש לי את זה.

1215
01:05:36,480 --> 01:05:37,900
אם אני לא אעשה את זה,

1216
01:05:38,000 --> 01:05:39,684
העולם מסתיים.

1217
01:05:39,840 --> 01:05:41,365
אני לא יכול לתת לזה לקרות.

1218
01:05:41,520 --> 01:05:43,682
קדימה, ברנר. קדימה.

1219
01:05:46,040 --> 01:05:47,371
(צמיגים צורחים)

1220
01:05:49,400 --> 01:05:52,220
ברנר, הוא מדריך אותך ישירות.
לכיוון אחד מכדורי הכוח.

1221
01:05:52,320 --> 01:05:53,765
צא משם.

1222
01:05:55,560 --> 01:05:56,641
(בלמים חורקים)

1223
01:06:01,680 --> 01:06:02,681
אחד.

1224
01:06:03,200 --> 01:06:04,361
מה לעזאזל הוא עושה?

1225
01:06:05,800 --> 01:06:06,780
דוּ.

1226
01:06:06,880 --> 01:06:10,140
ויולט: לעזאזל, ברנר.
יש לי בן שהייתי רוצה לראות גדל.

1227
01:06:10,240 --> 01:06:12,049
שְׁלוֹשָׁה. אתה תראה את הילד שלך גדל.

1228
01:06:15,400 --> 01:06:16,420
ארבע.

1229
01:06:16,520 --> 01:06:19,251
ברנר, צא! זה הולך לאכול אותך!

1230
01:06:21,400 --> 01:06:22,447
חָמֵשׁ.

1231
01:06:24,920 --> 01:06:26,001
שֵׁשׁ.

1232
01:06:28,040 --> 01:06:29,087
שבע.

1233
01:06:31,200 --> 01:06:32,326
שְׁמוֹנֶה.

1234
01:06:33,680 --> 01:06:34,841
תֵשַׁע.

1235
01:06:40,200 --> 01:06:41,247
עֶשֶׂר.

1236
01:06:46,360 --> 01:06:48,761
- <font color="
- (PAC-MAN כיבוי)

1237
01:06:49,160 --> 01:06:50,980
(כולם מפרגנים)

1238
01:06:51,080 --> 01:06:54,289
עשית את זה! ברנר!
זהו, מותק!

1239
01:06:57,600 --> 01:06:59,090
(כולם מפרגנים)

1240
01:07:01,680 --> 01:07:02,806
(צחוק)

1241
01:07:05,280 --> 01:07:06,805
MAN: זה כאן!

1242
01:07:07,760 --> 01:07:09,728
(אנשים מפרגנים)

1243
01:07:16,040 --> 01:07:18,202
(קרן בווליום מלא)

1244
01:07:26,960 --> 01:07:29,850
(לא נשמע)

1245
01:07:31,960 --> 01:07:34,327
<font color="

1246
01:07:34,840 --> 01:07:35,940
לודלו: היי חברים!

1247
01:07:36,040 --> 01:07:38,820
אני מצטער. עובר.
אני אחד הגיבורים של הערב. אני מצטער.

1248
01:07:38,920 --> 01:07:40,001
היי!

1249
01:07:40,320 --> 01:07:41,367
(בעדינות) היי.

1250
01:07:41,960 --> 01:07:43,200
תסתכל.

1251
01:07:44,160 --> 01:07:46,925
אני חושב שאולי מצאתי
הגביע הבא שלנו.

1252
01:07:47,360 --> 01:07:50,603
(MUSKING)

1253
01:07:51,320 --> 01:07:52,651
זה Q*ברט.

1254
01:07:52,800 --> 01:07:55,007
כן, אני יודע! אני יודע.

1255
01:07:55,840 --> 01:07:57,100
אני יכול להרוג אותו?

1256
01:07:57,200 --> 01:07:58,326
לא!

1257
01:07:58,480 --> 01:08:01,563
בואו נכיר אותו קצת.
תשאל אותו כמה שאלות.

1258
01:08:01,680 --> 01:08:02,900
ואז נהרוג אותו.

1259
01:08:03,000 --> 01:08:04,047
הא?

1260
01:08:04,680 --> 01:08:07,411
אני צוחק. פשוט שים עליו את השמיכה.
- ש*ברט: להתראות.

1261
01:08:07,520 --> 01:08:08,940
- אדוני הנשיא!
- אדוני הנשיא!

1262
01:08:09,040 --> 01:08:10,260
כן, האל.
- HAL: אדוני הנשיא,

1263
01:08:10,360 --> 01:08:13,900
דירוג האישור שלו גדל פי שלושה.
מאז שהמשבר הזה התחיל.

1264
01:08:14,000 --> 01:08:17,020
האם אתה מרגיש את עד עכשיו?
סיבת דם

1265
01:08:17,120 --> 01:08:19,327
עוקבים לקראת
תוצאה משמחת?

1266
01:08:20,960 --> 01:08:22,580
כתב: אה, שתוק, האל.

1267
01:08:22,680 --> 01:08:25,445
אתה פשוט משתמש במילים גדולות.
לנסות לגרום לו להיראות כמו אידיוט.

1268
01:08:26,560 --> 01:08:29,211
אנחנו אוהבים אותך, אדוני הנשיא.
תודה שהצלת אותנו.

1269
01:08:30,480 --> 01:08:32,300
בבקשה אל תודו לי.

1270
01:08:32,400 --> 01:08:35,882
זה סם ברנר והצוות שלו שיש להם
הביא אותנו לכאן לסף הניצחון.

1271
01:08:36,160 --> 01:08:38,242
ואנחנו מבינים
אתה חוגג ערב לכבודו.

1272
01:08:38,560 --> 01:08:41,848
האם זה רעיון טוב כאשר מתרחשת התקפה נוספת?
יכול להיות שזה קרוב?

1273
01:08:42,000 --> 01:08:43,140
קופר: אין צורך לדאוג.

1274
01:08:43,240 --> 01:08:46,180
הם ילבשו את מדי הארקאדר שלהם
תחת הטוקסידו שלהם,

1275
01:08:46,280 --> 01:08:48,362
מוכן ללכת בכל עת.

1276
01:08:48,720 --> 01:08:50,220
ולמען הפרוטוקול, האל,

1277
01:08:50,320 --> 01:08:53,369
אני יודע את זה
מה המשמעות של כמה מהמילים הגדולות האלה.

1278
01:08:54,040 --> 01:08:57,700
שתיתי סנגווין קר
בטיול האחרון שלי למקסיקו.

1279
01:08:57,800 --> 01:08:58,780
(הכול צחוק)

1280
01:08:58,880 --> 01:09:00,609
תנשוך את זה, האל!

1281
01:09:00,880 --> 01:09:03,724
כולם: (שרים) אתה! אַתָה! אַתָה! אַתָה! אַתָה!

1282
01:09:07,400 --> 01:09:08,481
(כבה את הטלוויזיה)

1283
01:09:10,720 --> 01:09:12,722
אני לא יודע מה יהיה יותר גרוע.

1284
01:09:13,560 --> 01:09:15,085
הם נכשלים,

1285
01:09:15,560 --> 01:09:18,140
או שהם באמת משיגים את זה.

1286
01:09:18,240 --> 01:09:19,620
אישה: מה זה היה, ג'ים?

1287
01:09:19,720 --> 01:09:22,087
אתה יכול לשתוק לחמש שניות?

1288
01:09:26,800 --> 01:09:28,780
אנחנו צריכים להגביר את קצב האש.

1289
01:09:28,880 --> 01:09:31,929
עכשיו חישבת
זה בראש היפה שלך, נכון?

1290
01:09:33,720 --> 01:09:35,768
ברנר: אין.
חריזה או סיבה למשחק הזה.

1291
01:09:35,920 --> 01:09:39,140
כלומר, איפה הדפוסים?
הוא פשוט תוקף משדה שמאל.

1292
01:09:39,240 --> 01:09:42,289
דפוסים? בגלל זה היית כל כך טוב?
עם פק-מן ומרבה רגליים?

1293
01:09:42,440 --> 01:09:43,780
האם שיננת את התבניות?

1294
01:09:43,880 --> 01:09:45,660
כֵּן. הדרך היחידה לנצח את הדברים האלה.

1295
01:09:45,760 --> 01:09:48,820
סופר את הכדורים, חשב את המהירות,
לעשות את המספרים.

1296
01:09:48,920 --> 01:09:50,180
איפה הכיף בזה?

1297
01:09:50,280 --> 01:09:52,009
הו, ילד. כִּי? מה אתה עושה למחייתך?

1298
01:09:52,160 --> 01:09:55,164
אתה צריך להעמיד פנים שאתה הבחור
ואתה לא רוצה למות.

1299
01:09:55,320 --> 01:09:58,860
כן, זה נשמע נהדר.
אבל זה לא יעבוד תמיד.

1300
01:09:58,960 --> 01:10:01,167
ובכן בגלל זה יש לך
כפתור האיפוס שלו.

1301
01:10:01,480 --> 01:10:03,642
כן, לא היו לנו אותם כשגדלו.

1302
01:10:05,120 --> 01:10:07,060
המשחק הכי אלים שראיתי.

1303
01:10:07,160 --> 01:10:08,820
אני לא חושב שזה בריא לך.

1304
01:10:08,920 --> 01:10:10,060
בְּסֵדֶר. אני יכול להתמודד עם זה.

1305
01:10:10,160 --> 01:10:12,447
לא, אני לא מדבר איתך.
אני מדבר עם החבר.

1306
01:10:12,720 --> 01:10:16,327
(צווח) כל כך הרבה דם!

1307
01:10:16,640 --> 01:10:19,007
כֵּן. היי.
אתה יודע מה יעודד אותך?

1308
01:10:19,160 --> 01:10:20,900
- כדור גבינה.
- Q*BERT: כן.

1309
01:10:21,000 --> 01:10:22,001
הא?

1310
01:10:22,280 --> 01:10:23,645
קדימה, תמצוץ אחד.

1311
01:10:24,480 --> 01:10:25,970
- (משקאות)
- קח חופן.

1312
01:10:27,960 --> 01:10:31,203
זה היה פשוט.
(צוחק) זה היה מאוד רך.

1313
01:10:31,360 --> 01:10:33,140
אתה יודע, אנחנו צריכים
תן לו קצת פעילות גופנית.

1314
01:10:33,240 --> 01:10:35,004
אולי לזרוק אותו
על הטרמפולינה לזמן מה?

1315
01:10:35,160 --> 01:10:37,380
ש*ברט: קרש קפיצה!
טרַמפּוֹלִינָה! טרַמפּוֹלִינָה!

1316
01:10:37,480 --> 01:10:38,900
טוֹב. מה דעתך שהוא ואני נעשה את זה?

1317
01:10:39,000 --> 01:10:42,049
בזמן שאתה הולך לשאול את אמא שלי
לריקוד מחר בערב?

1318
01:10:42,360 --> 01:10:44,647
למרבה הצער,
אני לא נמשך לאמא שלך.

1319
01:10:44,840 --> 01:10:46,490
ש*ברט: שטויות.

1320
01:10:46,640 --> 01:10:48,210
אתה צודק, אני. טוֹב.

1321
01:10:48,360 --> 01:10:49,850
כָּאן. סיים את אלה.

1322
01:10:50,520 --> 01:10:53,205
- אתה נהיה שמנמן.
- (ש*ברט צוחק)

1323
01:10:54,840 --> 01:10:55,966
- שלום.
- (Q*BERT צורח)

1324
01:10:56,640 --> 01:10:57,687
שלום.

1325
01:10:59,000 --> 01:11:00,161
אז...

1326
01:11:01,400 --> 01:11:02,526
אז...

1327
01:11:02,880 --> 01:11:03,881
ש*ברט: וואו!

1328
01:11:05,840 --> 01:11:06,841
(צחוק)

1329
01:11:09,440 --> 01:11:10,700
אני מצטער!

1330
01:11:10,800 --> 01:11:12,962
ש*ברט: שוב! שׁוּב! שׁוּב! שׁוּב!

1331
01:11:13,800 --> 01:11:17,740
אז אני מרגיש מוכרח לעשות
הופעה על הדבר הזה מחר בלילה.

1332
01:11:17,840 --> 01:11:19,620
תהיתי, כשהגעת לשם,

1333
01:11:19,720 --> 01:11:23,420
אם אתה רוצה לבלות
איתי בזמן שהייתי שם?

1334
01:11:23,520 --> 01:11:24,726
- כמו דייט?
- כמו דייט, אבל...

1335
01:11:24,840 --> 01:11:25,860
- הו!
כן.

1336
01:11:25,960 --> 01:11:27,380
אני לא יודע לגבי זה.

1337
01:11:27,480 --> 01:11:29,780
אני סנוב.
יש לי בעיות נפשיות, אז...

1338
01:11:29,880 --> 01:11:32,060
ובכן אתה יודע, אתה ואתה עושה,

1339
01:11:32,160 --> 01:11:34,686
אבל אני מוכן להתעלם מזה.
בלילה.

1340
01:11:35,200 --> 01:11:36,140
טוֹב.

1341
01:11:36,240 --> 01:11:37,526
- אתה הולך?
- מממ-הממ.

1342
01:11:39,320 --> 01:11:41,687
(נגינת מוזיקה)

1343
01:11:51,320 --> 01:11:52,685
גבר: שלוש, ארבע.

1344
01:11:52,880 --> 01:11:54,291
<font color="

1345
01:11:55,760 --> 01:11:58,140
תודה לך. תודה לך.
תודה לך.

1346
01:11:58,240 --> 01:12:00,049
קבלת פנים נחמדה לשם שינוי, אה?

1347
01:12:05,720 --> 01:12:08,371
תוריד את זה, טרבולטה. הניחו את זה.

1348
01:12:11,080 --> 01:12:14,084
הם אוהבים את האיש הגדול!
טוב לראות את הכבוד, חבר.

1349
01:12:17,720 --> 01:12:19,100
ובכן, תראי, סרינה.

1350
01:12:19,200 --> 01:12:21,680
ערכו לי מסיבה גדולה כדי להודות לי.
להציל את העולם.

1351
01:12:22,240 --> 01:12:24,368
ואתה קם
לצידי כל הלילה.

1352
01:12:24,800 --> 01:12:26,723
שמפניה, אדוני?
תודה לך.

1353
01:12:27,200 --> 01:12:29,680
הם הבטיחו לי אי אם אעשה את זה.
-אה.

1354
01:12:30,000 --> 01:12:31,900
אני מת לפגוש את החברה החדשה של סם.

1355
01:12:32,000 --> 01:12:34,740
היא כלום.
זה רק דבר קטן להעביר את הזמן.

1356
01:12:34,840 --> 01:12:35,966
כן כמובן.

1357
01:12:36,160 --> 01:12:37,685
האם היא יפה, וויל?

1358
01:12:37,840 --> 01:12:40,969
אה, תגדיר יפה.
כלומר, את יפה. (צחוק)

1359
01:12:41,360 --> 01:12:43,140
- יפה במיוחד.
תודה לך.

1360
01:12:43,240 --> 01:12:47,340
היא, אני חושב, במובן הקלאסי.
של המילה, זה בהחלט... זאת אומרת, אני מרגיש...

1361
01:12:47,440 --> 01:12:49,180
- ברנר, עזור לי בזה.
- לא, אתה מסתדר טוב מאוד.

1362
01:12:49,280 --> 01:12:50,500
- תמשיכי.
- ובכן.

1363
01:12:50,600 --> 01:12:53,820
אה, אתה יודע, היא, בשביל
אנשי צבא, בהחלט.

1364
01:12:53,920 --> 01:12:54,921
כלומר...

1365
01:12:55,080 --> 01:12:56,764
את הגברת הראשונה,

1366
01:12:56,920 --> 01:12:58,365
היא בת 10.

1367
01:13:03,680 --> 01:13:04,966
שלום ברנר.

1368
01:13:07,000 --> 01:13:08,490
ש*ברט: שלום ברנר.

1369
01:13:09,520 --> 01:13:11,488
סלח לי לשנייה.

1370
01:13:12,080 --> 01:13:14,526
קדימה, מתי. בואו לרקוד!

1371
01:13:19,920 --> 01:13:21,285
אתה נראה טוב בטוקסידו.

1372
01:13:22,240 --> 01:13:24,481
ירוק באופן רשמי
הצבע האהוב עלי עכשיו.

1373
01:13:25,400 --> 01:13:27,050
יש לי שאלה אליך.

1374
01:13:27,200 --> 01:13:30,380
הנשיא אמר שאני בכוננות הלילה.
אז אני יכול לשתות רק חצי בירה.

1375
01:13:30,480 --> 01:13:31,540
אה...

1376
01:13:31,640 --> 01:13:34,564
אני יודע שאתה אוהב לשתות
בלי כוסות לגימה,

1377
01:13:34,680 --> 01:13:36,170
אבל אתה רוצה לחלוק איתי בקבוק?

1378
01:13:37,920 --> 01:13:39,570
- (מרחרח)
- מה קרה?

1379
01:13:40,080 --> 01:13:42,260
- צחצחת שיניים.
- כן! כֵּן.

1380
01:13:42,360 --> 01:13:43,500
בְּסֵדֶר. תוביל את הדרך.

1381
01:13:43,600 --> 01:13:44,761
הבנת את זה.

1382
01:13:48,440 --> 01:13:51,887
(שר) ברוכים הבאים לחיים שלך

1383
01:13:52,440 --> 01:13:56,740
אין דרך חזרה

1384
01:13:56,840 --> 01:14:00,700
אפילו בזמן שאנחנו ישנים

1385
01:14:00,800 --> 01:14:03,020
אנחנו נמצא אותך

1386
01:14:03,120 --> 01:14:06,522
פעל לפי ההתנהגות הטובה ביותר שלך

1387
01:14:07,600 --> 01:14:09,887
אז בואו נשמע על סינמון.
איך היא דומה?

1388
01:14:10,040 --> 01:14:11,980
- הו, אלוהים. אתה צוחק?
- אני רוצה לדעת.

1389
01:14:12,080 --> 01:14:14,940
היא גנבת בעל.
מורה לפילאטיס. זה טוב!

1390
01:14:15,040 --> 01:14:16,485
- אה-הא.
- וזריז.

1391
01:14:17,440 --> 01:14:18,420
זה לא משנה.

1392
01:14:18,520 --> 01:14:20,568
כֵּן! בעצם, ככה זה.

1393
01:14:20,880 --> 01:14:22,540
היא לא מושלמת, נכון?

1394
01:14:22,640 --> 01:14:24,529
בנות כאלה גונבות בעלים,

1395
01:14:24,800 --> 01:14:26,962
תמיד יש להם אחד
משהו לא בסדר איתם.

1396
01:14:27,240 --> 01:14:28,321
קדימה.

1397
01:14:29,040 --> 01:14:31,420
- האם המצח שלך גדול מדי?
- (צחוק) לא.

1398
01:14:31,520 --> 01:14:32,900
- קוף על הסנטר?
- לא.

1399
01:14:33,000 --> 01:14:34,809
- שני נחיריים שונים?
- לא!

1400
01:14:36,040 --> 01:14:37,690
היא מושלמת.

1401
01:14:37,960 --> 01:14:39,246
היא כן.

1402
01:14:39,640 --> 01:14:43,247
כלומר, העיניים שלו.
אוקיי, העיניים שלו קצת מרוחקות.

1403
01:14:44,800 --> 01:14:46,060
זה נראה כמו פלנדר.

1404
01:14:46,160 --> 01:14:48,420
- הנה זה! טוֹב.
- (צחוק)

1405
01:14:48,520 --> 01:14:52,020
אז הלילה, הטיפש שלך של בעל לשעבר
אני הולך להסתכל לתוך העיניים האלה ולומר:

1406
01:14:52,120 --> 01:14:53,980
"איזו סוג של בחירה עשיתי?

1407
01:14:54,080 --> 01:14:56,540
"פעם הייתי בוהה הכי הרבה
עיניים יפות שאי פעם ראיתי,

1408
01:14:56,640 --> 01:15:00,740
"ועכשיו אני תקוע לחפש
על כריך פילה דג.

1409
01:15:00,840 --> 01:15:02,444
הרגע אמרת שיש לי עיניים יפות?

1410
01:15:02,640 --> 01:15:04,529
תוך העלבת הבחורה השנייה.

1411
01:15:04,760 --> 01:15:08,220
וואו. זה באמת,
ממש ממש ממש טוב.

1412
01:15:08,320 --> 01:15:09,651
תודה לך.

1413
01:15:11,720 --> 01:15:14,929
אפשר קצת מזה? לֹא?
חשבתי שאנחנו מחלקים את זה.

1414
01:15:16,080 --> 01:15:17,445
הורה!

1415
01:15:17,640 --> 01:15:21,620
אני כל כך שמח שאנחנו כמעט שם.

1416
01:15:21,720 --> 01:15:25,220
כל כך עצוב שהם נאלצו לדעוך את זה.

1417
01:15:25,320 --> 01:15:28,460
כולם רוצים לשלוט בעולם.

1418
01:15:28,560 --> 01:15:30,164
(תגובה)

1419
01:15:33,000 --> 01:15:35,180
הם רוצים למשול

1420
01:15:35,280 --> 01:15:37,328
למה הם מתנהגים באכזריות כזו?

1421
01:15:39,600 --> 01:15:41,820
אתה יודע, כולם אומרים,

1422
01:15:41,920 --> 01:15:44,340
"ברנר זה" ו"ברנר זה".

1423
01:15:44,440 --> 01:15:48,331
אבל אל תטעו,
Fire Blaster הוא המנהיג של הצוות הזה.

1424
01:15:48,520 --> 01:15:50,124
מי זה שוב Fire Blaster?

1425
01:15:50,280 --> 01:15:53,380
יו, סרינה! בסדר, תן לי
רק תגיע לנקודה כאן.

1426
01:15:53,480 --> 01:15:55,420
Fire Blaster ישב בכלא
במשך שמונה שנים.

1427
01:15:55,520 --> 01:15:58,126
הוא לא היה עם אישה מאז 2005.

1428
01:15:58,880 --> 01:16:02,460
אתה ברגע הכי טוב בחייך.

1429
01:16:02,560 --> 01:16:05,260
אתה אפילו חושב לגעת בי,
אני הולך להכות אותך בקיר.

1430
01:16:05,360 --> 01:16:07,124
הממ. לא היה לי את זה אחרת.

1431
01:16:10,000 --> 01:16:12,082
הייתי צריך לבחור במרתה סטיוארט.

1432
01:16:12,480 --> 01:16:16,087
לפחות אז יהיה לי פאניני טעים.
בישל לי או משהו.

1433
01:16:19,320 --> 01:16:21,260
אז מה אתה הולך לעשות?
אחרי כל זה?

1434
01:16:21,360 --> 01:16:23,362
האם תחזור לחטיבת החנונים?

1435
01:16:23,680 --> 01:16:24,681
וואו.

1436
01:16:25,080 --> 01:16:26,740
כן, כן, כן.

1437
01:16:26,840 --> 01:16:29,002
כַּנִראֶה. כלומר...

1438
01:16:29,640 --> 01:16:30,801
מה עוד הייתי עושה?

1439
01:16:31,040 --> 01:16:33,327
כלומר, זה פשוט נראה
מישהו עם הכישורים שלך,

1440
01:16:33,440 --> 01:16:36,569
כדאי להמציא את הטכנולוגיה.
במקום להתקין אותו.

1441
01:16:36,880 --> 01:16:40,407
לא, כמובן.
אשמח לעשות משהו אחר.

1442
01:16:40,800 --> 01:16:42,500
אתה יודע, הייתה לי ההזדמנות שלי

1443
01:16:42,600 --> 01:16:44,489
כשהייתי ילד באולמות המשחקים.

1444
01:16:45,120 --> 01:16:46,201
אבל

1445
01:16:46,760 --> 01:16:48,569
(לחץ על לשון) פישלתי.

1446
01:16:49,080 --> 01:16:52,084
כן, אני תמיד חושב שאולי החיים שלי
זה היה שונה.

1447
01:16:52,520 --> 01:16:55,300
בכל פעם שאני בסיבוב,

1448
01:16:55,400 --> 01:16:58,961
או שאני מרגיש שהכל הולך מצוין,

1449
01:16:59,960 --> 01:17:02,804
הקוף הענק הזה זורק
חבית נוספת לעברי.

1450
01:17:05,560 --> 01:17:09,451
אבל הכל בסדר. אל תדאג.

1451
01:17:09,560 --> 01:17:10,561
הוויאה.

1452
01:17:11,200 --> 01:17:12,201
הוויאה.

1453
01:17:13,320 --> 01:17:17,380
גבירותיי ורבותיי,
אני גאה להציג מסר מיוחד.

1454
01:17:17,480 --> 01:17:21,121
לארקיידרים
של תלמידי PS 427

1455
01:17:21,600 --> 01:17:23,250
בעיר ניו יורק.

1456
01:17:23,400 --> 01:17:25,050
(מחיאות כפיים ציבוריות)

1457
01:17:26,400 --> 01:17:28,767
נערי המקהלה: ניו יורק הייתה בצרות.

1458
01:17:28,960 --> 01:17:30,980
פק-מן עורר סערה.

1459
01:17:31,080 --> 01:17:33,580
אבל הארקדרס הצילו אותנו.

1460
01:17:33,680 --> 01:17:35,603
כי הן אמהות רעות...

1461
01:17:36,560 --> 01:17:38,130
(קהל ממלמל)

1462
01:17:39,720 --> 01:17:40,926
אנשי כדור הארץ,

1463
01:17:41,240 --> 01:17:43,481
הפרת
כללי המלחמה, בנים.

1464
01:17:43,840 --> 01:17:45,171
הפרת את הכללים?

1465
01:17:45,320 --> 01:17:48,881
בגלל זה,
אתה מפסיד והכוכב שלך הוא עכשיו שלנו.

1466
01:17:49,920 --> 01:17:54,084
חברים, בעוד 12 שעות, נתחיל עם
ההרס המוחלט של כדור הארץ.

1467
01:17:55,080 --> 01:17:59,324
אחרי זה, נשיר את זה.
על הפלנטה היקרה שלך.

1468
01:17:59,480 --> 01:18:03,700
(שר) היא נעלמה

1469
01:18:03,800 --> 01:18:06,565
כדאי שתלמד להתמודד...

1470
01:18:07,080 --> 01:18:09,367
- (מלמול ציבורי)
- על מה לעזאזל אתה מדבר?

1471
01:18:19,000 --> 01:18:20,650
לאן אתה הולך, Fire Blaster?

1472
01:18:20,840 --> 01:18:22,780
אה, שלום, ילד. אה...

1473
01:18:22,880 --> 01:18:25,281
אמרתי לסרינה
הייתי צריך לשאוף קצת אוויר, אתה יודע?

1474
01:18:25,440 --> 01:18:27,140
פגשתי אותה רק לפני חצי שעה.
והיא כבר כאילו,

1475
01:18:27,240 --> 01:18:29,641
"גברת אש בסטר, זה.
גברת אש בסטר, זה."

1476
01:18:30,400 --> 01:18:33,643
שוטר משך אותם מהאיסט ריבר.
בלילה שנפלת.

1477
01:18:33,800 --> 01:18:35,580
התכוונתי להחזיר לך אותם,

1478
01:18:35,680 --> 01:18:38,809
אבל ראיתי כמה דברים מעניינים
כתוב בחלק הפנימי של העדשות.

1479
01:18:40,400 --> 01:18:42,562
קוד הרמאות של Pac-Man לסופר מהירות.

1480
01:18:43,040 --> 01:18:44,883
- אתה רמאי.
- אז מה?

1481
01:18:45,520 --> 01:18:48,700
השתמשתי בקודי צ'יט בעבר
לעזור לי לשלוט.

1482
01:18:48,800 --> 01:18:51,660
אז חשבתי, למה לא להשתמש בזה?
להופעה הגדולה. וזה עבד.

1483
01:18:51,760 --> 01:18:53,762
היית רמאי כל חייך?

1484
01:18:54,560 --> 01:18:55,700
לא.

1485
01:18:55,800 --> 01:18:58,060
רק מגיל 10.

1486
01:18:58,160 --> 01:19:02,324
ככה ניצחתי את הילד שלך ברנר.
באליפות העולם. אה כן.

1487
01:19:02,640 --> 01:19:04,005
(לוקח משקפי שמש)

1488
01:19:04,280 --> 01:19:07,284
אני חייב את כל מה שיש לי
לצללים הארורים האלה.

1489
01:19:12,680 --> 01:19:13,820
מה עשית?

1490
01:19:13,920 --> 01:19:17,220
לא עשיתי כלום. (מגמגמים)
חשבתי שאנחנו מצייתים לכל הכללים.

1491
01:19:17,320 --> 01:19:18,900
חשבת לא נכון, אזרח!

1492
01:19:19,000 --> 01:19:21,180
בזבזנו את ההזדמנות היחידה שלנו איתך!

1493
01:19:21,280 --> 01:19:22,660
מתקן Hi-Fi.

1494
01:19:22,760 --> 01:19:23,900
אבל אני נשבע...

1495
01:19:24,000 --> 01:19:27,368
אבל כלום! שמעתם את הול ואוטס!
הרסת את זה!

1496
01:19:27,600 --> 01:19:28,681
ראיתי את הקבצים שלך.

1497
01:19:28,840 --> 01:19:31,047
אף פעם לא הצלחת
דבר ארור אחד בכל חייך.

1498
01:19:31,160 --> 01:19:34,300
ברנר ניצח בשני קרבות, אדמירל.
יש שניים יותר ממך.

1499
01:19:34,400 --> 01:19:36,020
פורטר: לא הייתי מבין.
חכם איתי, קולונל.

1500
01:19:36,120 --> 01:19:39,203
היית על כל ההצגה הזו שהוא עשה
לא יותר מאשר בזבוז זמן יקר.

1501
01:19:39,480 --> 01:19:42,165
לפעמים אני תוהה אם אתה לא עובד
עבור האנוסים בעצמך!

1502
01:19:42,320 --> 01:19:43,460
תמות, אדמירל.

1503
01:19:43,560 --> 01:19:44,540
סיימת.

1504
01:19:44,640 --> 01:19:46,380
בְּסֵדֶר. היי חברים!
זה מספיק. לִשְׁמוֹעַ.

1505
01:19:46,480 --> 01:19:48,244
- (DEEP RUMB)
ניסינו משהו. זה לא עבד.

1506
01:19:48,720 --> 01:19:49,721
<font color="

1507
01:19:51,040 --> 01:19:52,280
מה זה?

1508
01:19:52,640 --> 01:19:53,766
מתי!

1509
01:19:55,400 --> 01:19:56,970
(STRIDENT)

1510
01:20:04,880 --> 01:20:06,609
מתי!

1511
01:20:13,240 --> 01:20:16,483
אני לא מאמין שהם לקחו את מאטי.
בתור גביע. אני מאוד מצטער.

1512
01:20:16,640 --> 01:20:18,563
ובכן חייב להיות
משהו שאנחנו יכולים לעשות.

1513
01:20:18,720 --> 01:20:19,660
איפה אדי?

1514
01:20:19,760 --> 01:20:23,128
אדי. כן. הוא נכנס לבור.
לעולם לא נראה אותו שוב.

1515
01:20:24,120 --> 01:20:25,884
צ'ווי לא עונה לשיחות שלי.

1516
01:20:26,040 --> 01:20:28,380
ויולט קיבלה את המגף.
אנחנו לבד, חבר'ה.

1517
01:20:28,480 --> 01:20:30,020
זה מרגיש כמו הכוכב שלי.

1518
01:20:30,120 --> 01:20:33,806
שום דבר כיף. בלי צחוק. פשוט מלחמה.

1519
01:20:34,080 --> 01:20:35,081
לַחֲכוֹת.

1520
01:20:35,360 --> 01:20:38,660
חכה שנייה. Q*ברט הוא משם.
הוא יודע את כל הסודות שלהם.

1521
01:20:38,760 --> 01:20:40,300
ש*ברט: פעם היינו כוכב לכת שמח.

1522
01:20:40,400 --> 01:20:42,140
לפני שאיימת עלינו.

1523
01:20:42,240 --> 01:20:45,767
אבל אנחנו לא מאיימים עליך!
ראיתי תמונות של משחקים ישנים.

1524
01:20:46,120 --> 01:20:47,770
הם לא יודעים שהם משחקים.

1525
01:20:47,920 --> 01:20:50,380
ובכן, למה שלא תספר להם?
זה, Q*bert, ולעצור אותם?

1526
01:20:50,480 --> 01:20:51,500
ש*ברט: זה מאוחר מדי.

1527
01:20:51,600 --> 01:20:55,300
ועכשיו ספינת האם יוצרת
מיליוני לוחמי משחקי וידאו

1528
01:20:55,400 --> 01:20:56,890
להרוס את הפלנטה שלך.

1529
01:20:57,360 --> 01:21:00,967
תראה, כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להיכנס.
את ספינת האם ולנסות לעצור אותם.

1530
01:21:01,120 --> 01:21:02,724
אנחנו יכולים להציל את מאטי.
בזמן שאנחנו שם למעלה.

1531
01:21:02,920 --> 01:21:04,809
שם למעלה. אתה רוצה לעלות לשם?

1532
01:21:05,000 --> 01:21:08,243
אני לא יודע לגבי זה.
אתה יודע, הם לקחו את הרובים הקלים שלנו.

1533
01:21:08,400 --> 01:21:10,084
אני לא חושב שזה רעיון כל כך טוב.

1534
01:21:10,240 --> 01:21:12,607
יש לנו משהו יותר טוב
מאשר תותחים קלים.

1535
01:21:12,800 --> 01:21:14,928
יש לנו גישה חיובית וחיובית.

1536
01:21:15,280 --> 01:21:16,281
ש*ברט: אה.

1537
01:21:16,520 --> 01:21:19,285
אני צוחק. כולנו הולכים למות.

1538
01:21:20,160 --> 01:21:21,286
אני פשוט...

1539
01:21:21,520 --> 01:21:22,726
אני מצטער.

1540
01:21:29,120 --> 01:21:31,600
(אנשים צורחים)

1541
01:22:02,280 --> 01:22:03,700
האם אתה בטוח שאנחנו רוצים לעשות את זה?

1542
01:22:03,800 --> 01:22:06,280
כלומר, אולי נוכל למצוא
עוד כוכב לחיות בו.

1543
01:22:06,480 --> 01:22:08,847
ברנר: שתוק, חבר.
עלינו על הסירה הזו.

1544
01:22:09,000 --> 01:22:11,446
והדרך היחידה לעשות את זה היא
להיכנס ישירות תחתיו.

1545
01:22:11,840 --> 01:22:13,365
ש*ברט: זו הדרך היחידה להיכנס.

1546
01:22:14,880 --> 01:22:16,370
(פינג של משחקי ארקייד)

1547
01:22:18,480 --> 01:22:19,481
(ביפ)

1548
01:22:25,120 --> 01:22:26,121
ש*ברט: הו!

1549
01:22:28,200 --> 01:22:30,248
המשחקים באים! אל תדאג!

1550
01:22:35,240 --> 01:22:36,780
קדימה! קדימה! קדימה! לָלֶכֶת!

1551
01:22:36,880 --> 01:22:37,881
תישאר איתי!

1552
01:22:39,720 --> 01:22:40,721
<font color="

1553
01:22:41,560 --> 01:22:42,561
(ביפ)

1554
01:22:44,040 --> 01:22:45,041
(הכל בהצהרה)

1555
01:22:47,200 --> 01:22:48,201
(STRIDENT)

1556
01:22:54,560 --> 01:22:56,180
(נוהם)

1557
01:22:56,280 --> 01:22:58,521
אף אחד לא טוב יותר
במשחק המנוף I.

1558
01:22:58,840 --> 01:23:00,171
צ'ווי?

1559
01:23:00,320 --> 01:23:02,209
מה קורה עם התחפושת, חבר?

1560
01:23:02,360 --> 01:23:04,420
הם ניסו לקחת אותי
לאיזה בונקר תת קרקעי,

1561
01:23:04,520 --> 01:23:06,204
אז נהייתי נוכל.

1562
01:23:10,200 --> 01:23:11,929
אה כן!

1563
01:23:13,000 --> 01:23:16,140
ילד פלא, אתה חייב להישאר על הקרקע.
האנשים האלה צריכים הגנה.

1564
01:23:16,240 --> 01:23:17,241
הו, תודה לאל.

1565
01:23:17,400 --> 01:23:20,006
היי, תחיה זמן רב, תצחק הרבה, תאהב לעתים קרובות.

1566
01:23:20,320 --> 01:23:21,300
כן.

1567
01:23:21,400 --> 01:23:22,447
זה הכל.

1568
01:23:23,120 --> 01:23:24,300
לא.

1569
01:23:24,400 --> 01:23:25,606
תעשה גיבוי.

1570
01:23:26,960 --> 01:23:28,121
תודה שהיית חבר שלי.

1571
01:23:28,680 --> 01:23:30,091
כמובן, חבר. אני אוהב אותך.

1572
01:23:30,240 --> 01:23:32,083
עכשיו לך תבעט קצת בתחת.

1573
01:23:34,800 --> 01:23:37,087
אדוני הנשיא,
אפשר תותח קל?

1574
01:23:42,200 --> 01:23:46,260
(שירה) לה לה לה לה לה לה
לשיר שיר שמח

1575
01:23:46,360 --> 01:23:47,340
אה.

1576
01:23:47,440 --> 01:23:48,441
לה לה לה לה לה

1577
01:23:54,000 --> 01:23:55,968
אל תספר לאף אחד שהרגתי דרדס.

1578
01:24:07,120 --> 01:24:08,884
(שודדי בידי צועקים)

1579
01:24:09,480 --> 01:24:10,720
(ילדים צורחים)

1580
01:24:12,960 --> 01:24:14,180
היי!

1581
01:24:14,280 --> 01:24:16,328
תתרחקי מהילדים האלה עכשיו!

1582
01:24:18,080 --> 01:24:19,127
אָנָא?

1583
01:24:19,320 --> 01:24:21,687
<font color="

1584
01:24:28,800 --> 01:24:30,290
- לודלו: היי!
- (קוראים)

1585
01:24:32,160 --> 01:24:33,650
(הוא צוחק באקסטזה)

1586
01:24:52,640 --> 01:24:56,060
ביליתי את רוב שנותיי המעצבות

1587
01:24:56,160 --> 01:24:58,162
מנסה למצוא דרך
להביא אותך לחיים

1588
01:24:58,640 --> 01:25:00,608
הכל בסגנון של מדע מוזר.

1589
01:25:01,480 --> 01:25:03,500
השתמשתי בכל משאלת יום הולדת,

1590
01:25:03,600 --> 01:25:06,046
כל 11:11 על השעון,

1591
01:25:06,160 --> 01:25:09,528
כל עצם עוף קטנה
הצלחתי למצוא ולפרת משה רבנו.

1592
01:25:10,040 --> 01:25:11,610
התפללתי לזה.

1593
01:25:14,360 --> 01:25:15,361
אה.

1594
01:25:16,680 --> 01:25:19,001
אבל כנראה שאתה לא מרגיש אותו דבר.

1595
01:25:22,640 --> 01:25:23,971
<font color="

1596
01:25:27,360 --> 01:25:30,045
ברנר: בסדר.
אנחנו תחת זה, Q*ברט. ועכשיו מה?

1597
01:25:34,520 --> 01:25:36,420
נו, נו, טוב.

1598
01:25:36,520 --> 01:25:38,060
תראה מי כאן.

1599
01:25:38,160 --> 01:25:40,020
Q*ברט הבוגד

1600
01:25:40,120 --> 01:25:42,300
וחבריו הבוגדים.

1601
01:25:42,400 --> 01:25:44,721
אתה כאן כדי להתחנן להזדמנות שנייה?

1602
01:25:44,880 --> 01:25:48,327
יש לך מזל.
הבוס רוצה לפגוש אותך באופן אישי.

1603
01:25:48,880 --> 01:25:50,580
אז קדימה!

1604
01:25:50,680 --> 01:25:55,580
אם אתה מביס אותו, אתה מציל את הפלנטה שלך.
ולהרוס את הלוחמים שלנו.

1605
01:25:55,680 --> 01:25:57,140
אבל אם תפסיד...

1606
01:25:57,240 --> 01:25:58,844
(צוחק באופן מאני)

1607
01:26:08,040 --> 01:26:09,610
נתראה בצד השני.

1608
01:26:20,560 --> 01:26:21,561
<font color="

1609
01:26:23,880 --> 01:26:26,247
אתה כל כך חזק, בדיוק כמוני...

1610
01:26:27,240 --> 01:26:28,241
(ילדים צועקים)

1611
01:26:31,880 --> 01:26:35,500
אתה מנצח!
אני לא הולך לריב איתך יותר, בסדר?

1612
01:26:35,600 --> 01:26:37,460
אני יודע שיש לך אהבה בלב,

1613
01:26:37,560 --> 01:26:40,928
ואני יודע שאוכל לשמח אותך,
אבל אם אתה צריך להרוג אותי,

1614
01:26:41,080 --> 01:26:43,560
אז תצטרך להמשיך הלאה
ולהרוג אותי

1615
01:26:46,040 --> 01:26:50,284
לפחות אני יכול למות אדם מאושר.
בידיעה שמצאתי אהבה אמיתית.

1616
01:27:20,080 --> 01:27:22,686
(ילדים מריעים ומוחאים כפיים)

1617
01:27:24,760 --> 01:27:27,570
ואפילו לחיצת יד לא הצלחתי
מאת סרינה וויליאמס.

1618
01:27:27,760 --> 01:27:29,125
נו, נו, טוב.

1619
01:27:29,280 --> 01:27:31,169
לא חשבתי שאראה אותך שוב.

1620
01:27:31,320 --> 01:27:35,405
הייתי צריך להוכיח את עצמי ואת העולם
אני יכול לעשות את זה בלי לרמות.

1621
01:27:35,600 --> 01:27:36,761
רגע, בגדת?

1622
01:27:36,920 --> 01:27:38,001
ממשיכים הלאה.

1623
01:27:38,120 --> 01:27:39,121
(אישה צורחת)

1624
01:27:44,480 --> 01:27:46,687
אתה הולך להציג אותי
לחברה שלך?

1625
01:27:47,600 --> 01:27:48,931
כַּלָה.

1626
01:28:03,200 --> 01:28:05,500
איפה אנחנו, Q*bert?
מה זה המקום הזה?

1627
01:28:05,600 --> 01:28:06,940
אני לא יודע.

1628
01:28:07,040 --> 01:28:08,724
אבל אני חושש.

1629
01:28:09,840 --> 01:28:11,285
מְעוּלֶה.

1630
01:28:14,160 --> 01:28:16,640
(מכה רחוקה)

1631
01:28:19,720 --> 01:28:20,846
מה זה הרעש הזה?

1632
01:28:29,640 --> 01:28:31,961
- <font color="
- מה זה היה לעזאזל?

1633
01:28:34,040 --> 01:28:35,246
(נהמות)

1634
01:28:37,560 --> 01:28:39,460
דונקי קונג.

1635
01:28:39,560 --> 01:28:41,562
המשחק היחיד שאתה מבאס בו.

1636
01:28:41,720 --> 01:28:42,721
כֵּן.

1637
01:28:43,120 --> 01:28:45,248
- (נוהם)
מאטי: אמא, כאן למעלה!

1638
01:28:46,200 --> 01:28:47,565
מתי!

1639
01:28:47,720 --> 01:28:48,846
אִמָא!

1640
01:28:49,000 --> 01:28:50,650
איפה לעזאזל אמא שלי?

1641
01:28:50,840 --> 01:28:52,524
בוא נתפוס אותך, מותק!

1642
01:28:52,960 --> 01:28:54,086
(נהמות)

1643
01:28:58,720 --> 01:29:00,006
ש*ברט: הו לא.

1644
01:29:02,680 --> 01:29:04,569
(שייק)

1645
01:29:18,280 --> 01:29:19,660
<font color="

1646
01:29:19,760 --> 01:29:20,886
כאן!

1647
01:29:23,760 --> 01:29:25,603
יש רק דרך אחת לנצח במשחק הזה. קפוץ!

1648
01:29:27,880 --> 01:29:28,961
לטפס על הסולם! מהר!

1649
01:29:32,080 --> 01:29:33,286
נכנס!

1650
01:29:34,240 --> 01:29:35,241
ויולט: הו!

1651
01:29:41,200 --> 01:29:42,486
(Q*BERT נוהם)

1652
01:29:48,640 --> 01:29:50,130
(סיגלית שואגת)

1653
01:29:53,800 --> 01:29:55,140
ו*ברט! הישארו מעודכנים!

1654
01:29:55,240 --> 01:29:56,730
- (צועק)
- הו!

1655
01:29:57,240 --> 01:29:59,083
ו*ברט!

1656
01:30:13,320 --> 01:30:15,860
ברנר: אני לא יכול לעשות את זה.
אין תבנית.

1657
01:30:15,960 --> 01:30:18,930
תעמיד פנים שאתה הילד
ואתה לא רוצה למות.

1658
01:30:19,480 --> 01:30:20,766
<font color="

1659
01:30:20,920 --> 01:30:22,001
אני לא רוצה למות!

1660
01:30:22,840 --> 01:30:24,490
אפילו לא יכולתי לנצח את אדי פלאנט!

1661
01:30:24,640 --> 01:30:28,486
אדי פלאנט הוא רמאי!
בגלל זה היה כל כך טוב בניו יורק.

1662
01:30:28,640 --> 01:30:30,688
השתמשו בקודי צ'יט.

1663
01:30:31,240 --> 01:30:34,130
הוא עשה לך אותו דבר
כשהייתם ילדים.

1664
01:30:34,920 --> 01:30:37,207
אתה יודע מה זה אומר, נכון?

1665
01:30:40,600 --> 01:30:43,490
אני חמור קונג
אלוף עולם.

1666
01:30:43,640 --> 01:30:46,371
ואלוף הדונקי קונג
של העולם לא צריך דפוסים.

1667
01:30:46,640 --> 01:30:47,641
כפתור איפוס.

1668
01:30:48,040 --> 01:30:50,202
("WE ROCK YOU" וונליכטן משחק)

1669
01:30:53,680 --> 01:30:55,940
אחי, אתה ילד, תעשה רעש גדול.

1670
01:30:56,040 --> 01:30:59,180
משחק ברחוב
יום אחד אהיה איש גדול

1671
01:30:59,280 --> 01:31:00,780
יש לך בוץ על הפנים

1672
01:31:00,880 --> 01:31:02,211
ברנר: קפא, צ'ווי!

1673
01:31:02,680 --> 01:31:05,001
בועט בפחית שלך לכל מקום

1674
01:31:05,120 --> 01:31:08,920
- שירה
- אנחנו נעשה, אנחנו ננער אותך.

1675
01:31:09,200 --> 01:31:10,201
ברנר!

1676
01:31:11,520 --> 01:31:14,967
אנחנו נעשה, אנחנו נדנד אותך

1677
01:31:15,560 --> 01:31:16,561
(מחיאות כפיים בצחוק)

1678
01:31:16,880 --> 01:31:19,042
אמא, אמא! Q*ברט לא מת!

1679
01:31:20,040 --> 01:31:22,008
ש*ברט: עזור לי! עזור לי!

1680
01:31:22,200 --> 01:31:24,362
לא, אני די בטוח שהוא מת, מאטי.

1681
01:31:24,520 --> 01:31:25,521
אִמָא!

1682
01:31:26,200 --> 01:31:27,980
<font color="

1683
01:31:28,080 --> 01:31:29,420
(נאנחת) בסדר, בסדר.

1684
01:31:29,520 --> 01:31:30,931
מה? לא!

1685
01:31:31,080 --> 01:31:32,081
לא!

1686
01:31:32,360 --> 01:31:35,364
אנחנו נדנד אותך

1687
01:31:38,680 --> 01:31:40,409
ויולט, לך משם!

1688
01:31:44,080 --> 01:31:45,081
(נהמות)

1689
01:31:46,720 --> 01:31:47,721
הישארו מעודכנים!

1690
01:31:54,800 --> 01:31:57,940
אנחנו נעשה, אנחנו נדנד אותך

1691
01:31:58,040 --> 01:31:59,041
לודלו: אנחנו לכודים!

1692
01:32:00,680 --> 01:32:04,180
אנחנו נעשה, אנחנו נדנד אותך

1693
01:32:04,280 --> 01:32:05,281
ברנר!

1694
01:32:06,640 --> 01:32:10,486
אנחנו נעשה, אנחנו נדנד אותך

1695
01:32:12,280 --> 01:32:16,683
אנחנו נעשה, אנחנו נדנד אותך

1696
01:32:16,800 --> 01:32:18,564
הנה, תפוס את הפטיש האדיר שלי.

1697
01:32:18,960 --> 01:32:19,961
(נהמות)

1698
01:32:20,120 --> 01:32:21,121
<font color="

1699
01:32:21,960 --> 01:32:23,100
אהבת להגיד את זה.

1700
01:32:23,200 --> 01:32:24,406
כן, עשיתי זאת.

1701
01:32:27,120 --> 01:32:30,727
ברנר!
מה שלא תעשה, מהרו!

1702
01:32:39,320 --> 01:32:42,290
אני מחכה לעשות את זה מאז 1982.

1703
01:32:43,720 --> 01:32:44,767
(נהמות)

1704
01:32:45,840 --> 01:32:46,841
(נהמות)

1705
01:32:51,160 --> 01:32:52,924
(מואן)

1706
01:32:54,800 --> 01:32:56,086
כן!

1707
01:32:56,240 --> 01:32:57,810
כן! כן!

1708
01:32:57,960 --> 01:33:00,850
ש*ברט: (שיר) אה, כן. אה כן.

1709
01:33:12,520 --> 01:33:14,522
מתי! אוי אלוהים!

1710
01:33:15,840 --> 01:33:17,842
- אתה בסדר?
כן.

1711
01:33:18,160 --> 01:33:20,003
היית כל כך מדהים שם למטה!

1712
01:33:20,640 --> 01:33:23,120
אתה הנשיא השני האהוב עלי.
אתה יודע שאובמה הוא עדיין האיש שלי, נכון?

1713
01:33:23,240 --> 01:33:24,526
אה, בסדר.

1714
01:33:33,200 --> 01:33:35,885
היי! אנחנו מנצחים!

1715
01:33:36,680 --> 01:33:38,125
אין יותר מיסים!

1716
01:33:38,320 --> 01:33:39,340
(אדי צוחק)

1717
01:33:39,440 --> 01:33:41,169
עשינו את זה, מותק!

1718
01:33:41,520 --> 01:33:42,885
עשינו את זה.

1719
01:33:43,040 --> 01:33:44,166
לא.

1720
01:33:44,720 --> 01:33:46,700
לא, לא!

1721
01:33:46,800 --> 01:33:49,620
ליידי ליסה!

1722
01:33:49,720 --> 01:33:51,882
לֹא!

1723
01:34:08,680 --> 01:34:10,860
אדי, לא חשבתי שאראה אותך שוב.

1724
01:34:10,960 --> 01:34:14,580
ברנר, רק רציתי להגיד שאני מצטער.
בגידה בזמנו כשהיינו ילדים,

1725
01:34:14,680 --> 01:34:17,060
ועל בגידה שוב
לאחרונה. (צחוק)

1726
01:34:17,160 --> 01:34:18,980
אני לא חוזר לכלא
בשביל זה, נכון?

1727
01:34:19,080 --> 01:34:22,209
לא, אבל אתה חייב להודות בפני ברנר.
שהוא הכי טוב בעולם.

1728
01:34:22,440 --> 01:34:24,169
(מבוקש) אה, אין מצב.

1729
01:34:24,320 --> 01:34:25,401
כֵּלֵא.

1730
01:34:26,200 --> 01:34:27,850
(הוא צוחק במבוכה)

1731
01:34:29,040 --> 01:34:30,246
ברנר,

1732
01:34:33,080 --> 01:34:34,684
אתה הטוב ביותר

1733
01:34:36,040 --> 01:34:37,405
בעולם

1734
01:34:38,560 --> 01:34:40,927
בדאנקי קונג (מצחצח גרון).

1735
01:34:41,720 --> 01:34:42,980
ככה זה. אמ.

1736
01:34:43,080 --> 01:34:44,844
לודלו. מה קורה איתך חבר?

1737
01:34:45,440 --> 01:34:47,681
סוף סוף היה לי את הדבר היחיד שרציתי

1738
01:34:48,400 --> 01:34:50,402
ועכשיו אני שוב לגמרי לבד.

1739
01:34:50,680 --> 01:34:53,420
ליידי ליסה, היא הופיעה.

1740
01:34:53,520 --> 01:34:58,447
ובזמן שהיית רחוק, אתה יודע,
בכך שהצלת את העולם, איכשהו הרסת את העולם שלהם.

1741
01:34:59,120 --> 01:35:00,610
אוי, זה נורא.

1742
01:35:00,920 --> 01:35:04,288
פשוט, איך הוא נשאר?
למה אתה עדיין כאן?

1743
01:35:04,560 --> 01:35:06,050
אני מצטער.

1744
01:35:06,200 --> 01:35:07,565
Q*bert הוא גביע.

1745
01:35:07,760 --> 01:35:09,444
ואני מניח שנשמור על הגביעים.

1746
01:35:10,080 --> 01:35:11,081
כֵּן.

1747
01:35:12,200 --> 01:35:13,201
(מנחר)

1748
01:35:13,880 --> 01:35:15,006
ש*ברט: אה.

1749
01:35:19,480 --> 01:35:21,528
(MUSKING)

1750
01:35:22,600 --> 01:35:24,204
Q*ברט, מה קורה?

1751
01:35:38,000 --> 01:35:39,001
אה.

1752
01:35:40,000 --> 01:35:43,322
רגע, אף אחד אחר לא מופתע מזה?
זה היה רק ​​Q*ברט.

1753
01:35:43,480 --> 01:35:45,323
כתב: אדוני הנשיא! אָנָא!
כן, רנה.

1754
01:35:45,480 --> 01:35:47,562
רנה: אדוני הנשיא,
האם יצאנו מכלל סכנה?

1755
01:35:47,760 --> 01:35:50,161
כֵּן. למעשה, אני שמח להודיע

1756
01:35:50,320 --> 01:35:53,802
ניהלתי משא ומתן על הסכם שלום
עם הפולשים החייזרים.

1757
01:35:56,160 --> 01:35:59,164
השלום הזה מגיע ורק בזכות

1758
01:35:59,320 --> 01:36:01,527
האומץ של הארקדרס,

1759
01:36:01,920 --> 01:36:05,811
שכנגד כל הסיכויים,
הוא צעד קדימה והציל את כולנו.

1760
01:36:06,760 --> 01:36:08,060
צמח אדי,

1761
01:36:08,160 --> 01:36:09,900
לודלו למונסוף,

1762
01:36:10,000 --> 01:36:11,365
סם ברנר,

1763
01:36:11,520 --> 01:36:13,966
וסגן קולונל ויולט ואן פאטן

1764
01:36:14,440 --> 01:36:15,965
הם גיבורים אמריקאים.

1765
01:36:16,640 --> 01:36:18,051
גיבורי עולם.

1766
01:36:18,480 --> 01:36:19,580
(מחיאות כפיים)

1767
01:36:19,680 --> 01:36:20,681
כן!

1768
01:36:21,200 --> 01:36:24,044
"גיבור עולם"?
אני מניח שאתה כבר לא חנון.

1769
01:36:24,200 --> 01:36:25,884
אתה לא אוהב אותי
תפסיק להיות חנון, לעולם לא.

1770
01:36:26,600 --> 01:36:27,860
(צחוק) למה זה?

1771
01:36:27,960 --> 01:36:31,043
כי כמו שאמרתי,
חנונים הם המנשקים הטובים ביותר.

1772
01:36:31,960 --> 01:36:33,962
אני אהיה השופט של זה.

1773
01:36:38,520 --> 01:36:39,760
(תוותר על המשחק)

1774
01:36:40,960 --> 01:36:43,088
(טלפון סלולרי רוטט)

1775
01:36:52,880 --> 01:36:55,620
אמא אמרה לי כן, היא אמרה לי

1776
01:36:55,720 --> 01:36:59,247
שאפגוש בחורות כמוך

1777
01:36:59,600 --> 01:37:01,700
היא גם אמרה לי

1778
01:37:01,800 --> 01:37:06,727
נעדר
לעולם לא תדע מה תתפוס

1779
01:37:07,080 --> 01:37:13,531
רק לפני כמה ימים שמעתי
של נפילת חייל

1780
01:37:13,640 --> 01:37:19,522
קצת זבל אינדונזי שם בחוץ

1781
01:37:21,120 --> 01:37:24,700
אמא בסדר, אבא בסדר

1782
01:37:24,800 --> 01:37:28,247
הם פשוט נראים קצת מוזרים.

1783
01:37:28,360 --> 01:37:31,700
לוותר, לוותר

1784
01:37:31,800 --> 01:37:36,806
אבל אל תתמסרי לעצמך

1785
01:37:37,560 --> 01:37:40,404
היי, היי

1786
01:37:43,800 --> 01:37:45,882
(ציפורים צועקות)

1787
01:37:48,720 --> 01:37:51,580
לודלו: שלום, ילדים. אבא בבית.

1788
01:37:51,680 --> 01:37:54,020
- Q*BERT BABY
- Q*BERT BABY

1789
01:37:54,120 --> 01:37:56,140
- אבא! אַבָּא!
- אבא! אַבָּא!

1790
01:37:56,240 --> 01:37:58,242
אַבָּא! אַבָּא!

1791
01:37:59,840 --> 01:38:01,251
<font color="

1792
01:38:04,120 --> 01:38:06,820
זה כבר לא משחק

1793
01:38:06,920 --> 01:38:09,780
אף אחד לא יכול להציל אותך

1794
01:38:09,880 --> 01:38:11,803
בזבזת את כל השינויים שלך

1795
01:38:11,920 --> 01:38:15,580
ועכשיו תורך נגמר

1796
01:38:15,680 --> 01:38:21,380
לא נפחד
כי אנחנו הם שיצרנו אותך

1797
01:38:21,480 --> 01:38:23,460
להפיל אותך מהמסגרת

1798
01:38:23,560 --> 01:38:26,300
אנחנו לא נעצור עד שלא תלך

1799
01:38:26,400 --> 01:38:28,243
המשחק פועל

1800
01:38:38,160 --> 01:38:39,161
המשחק פועל

1801
01:38:45,160 --> 01:38:47,420
מתנקש, חייל וקפטן.

1802
01:38:47,520 --> 01:38:50,300
להרגיש את התשוקה,
לא חבל, אבל אני שואל.

1803
01:38:50,400 --> 01:38:53,100
אתה אומר שאתה מוכן, טוב אני תוקף

1804
01:38:53,200 --> 01:38:56,090
טורף על המתחרים שלי בשנייה זו.

1805
01:38:56,200 --> 01:38:58,820
אני אף פעם לא מתגעגע
ילד, אני מוכן לפעולה הזו.

1806
01:38:58,920 --> 01:39:02,340
זה היה התרברבות.
בנאדם, מה קרה לכם הקדמונים?

1807
01:39:02,440 --> 01:39:05,180
זה מדהים כל המקומות
ואנשים מתמודדים

1808
01:39:05,280 --> 01:39:07,580
אה, קניתי את הטורבוס כחללית.

1809
01:39:07,680 --> 01:39:10,100
אני רץ רק נגד הזמן

1810
01:39:10,200 --> 01:39:13,100
כנראה לא הייתי כל כך אבוד
אם היית מסתכל על השלטים

1811
01:39:13,200 --> 01:39:16,780
הם הולכים לשחק בי כמו פלייסטיישן
לנגן בתחנה הזו

1812
01:39:16,880 --> 01:39:19,460
אבל אני אהיה הפנים של דור.

1813
01:39:19,560 --> 01:39:22,484
ילדים ללא סבלנות או הנחיות.

1814
01:39:22,600 --> 01:39:25,460
לעולם אל תפקפק או תטיל ספק במאמציי

1815
01:39:25,560 --> 01:39:28,140
משחק הלאה, משחק על מקווה שכולכם מוכנים

1816
01:39:28,240 --> 01:39:30,780
אני נטען מחדש ואני מחכה
האצבע שלי על ההדק חזק

1817
01:39:30,880 --> 01:39:33,620
זה כבר לא משחק

1818
01:39:33,720 --> 01:39:36,540
אף אחד לא יכול להציל אותך

1819
01:39:36,640 --> 01:39:38,620
בזבזת את כל השינויים שלך

1820
01:39:38,720 --> 01:39:42,220
ועכשיו תורך נגמר

1821
01:39:42,320 --> 01:39:48,140
לא נפחד
כי אנחנו הם שיצרנו אותך

1822
01:39:48,240 --> 01:39:53,140
להפיל אותך מהמסגרת
אנחנו לא נעצור עד שלא תלך

1823
01:39:53,240 --> 01:39:55,368
המשחק פועל

1824
01:40:04,760 --> 01:40:05,740
המשחק פועל

1825
01:40:05,840 --> 01:40:07,100
אני לא יכול להיכנס עם Xbox?

1826
01:40:07,200 --> 01:40:11,460
כי בנתיב שלי
אין בקר חוץ ממני שמשחק את המשחק שלי.

1827
01:40:11,560 --> 01:40:13,244
- זו ליגה אחרת.
- ליגה

1828
01:40:13,360 --> 01:40:14,540
תמיכה אחרת

1829
01:40:14,640 --> 01:40:15,940
- אני גן אחר
- גן

1830
01:40:16,040 --> 01:40:17,420
סיעה אחרת

1831
01:40:17,520 --> 01:40:19,900
לעולם לא אפול, אני רק נופל אחורה

1832
01:40:20,000 --> 01:40:23,260
אל תגרום לי להפסיק
תפסיק איפה שאתם משחקים

1833
01:40:23,360 --> 01:40:25,780
ותראה להם מתרוצצים קטנים מזויפים
מהי המלכודת

1834
01:40:25,880 --> 01:40:28,940
יש לי אותך מתרגלת התאבדויות

1835
01:40:29,040 --> 01:40:31,805
יש לי דם לוחם. אני לא חושש שיש יורש.

1836
01:40:31,920 --> 01:40:34,380
אין צבא, אין נשק, אין אדם.

1837
01:40:34,480 --> 01:40:40,220
אינסטינקט רוצח, אני רק הולך יותר קשה
זה יותר קשה, אבל יותר גדול

1838
01:40:40,320 --> 01:40:43,483
אני לא יכול לעזוב אותך מיני-מס
לגנוב את הכוחות שלי מאוסטין

1839
01:40:43,640 --> 01:40:46,020
טיילתי הרבה ימים,
ביליתי שעות רבות

1840
01:40:46,120 --> 01:40:48,540
כדי להפוך את Flocka הכי טוב שאפשר

1841
01:40:48,640 --> 01:40:51,220
אז אתה הולך להראות כבוד
כשאתה מדבר איתי

1842
01:40:51,320 --> 01:40:54,460
המורשת הזו של המקום הראשון
אני רואה שזה הלהיט שלי

1843
01:40:54,560 --> 01:40:57,540
ומה שאתה לוקח זה מה שאתה,
מה שאתה משאיר מאחור

1844
01:40:57,640 --> 01:41:00,300
זה כבר לא משחק

1845
01:41:00,400 --> 01:41:03,380
אף אחד לא יכול להציל אותך

1846
01:41:03,480 --> 01:41:05,500
בזבזת את כל השינויים שלך

1847
01:41:05,600 --> 01:41:08,922
ועכשיו תורך נגמר

1848
01:41:09,040 --> 01:41:14,410
לא נפחד
כי אנחנו הם שיצרנו אותך

1849
01:41:14,920 --> 01:41:17,020
תוציא אותך מהמסגרת
- סקוואט, סקוואט

1850
01:41:17,120 --> 01:41:20,060
אנחנו לא נעצור עד שלא תלך.
- סקוואט, סקוואט, סקוואט, סקוואט

1851
01:41:20,160 --> 01:41:24,131
- המשחק פועל
- תעלה, תעלה, תעלה

1852
01:41:25,520 --> 01:41:29,969
- המשחק פועל
- תעלה, תעלה, תעלה

1853
01:41:31,720 --> 01:41:33,210
המשחק פועל

1854
00:00:00,211 --> 00:00:59,212
שופר על ידי: Fidel33
תאריך העלאה: 10 באוקטובר 2015